简体中文
【亞太日報訊】彭博周一刊文稱，中國科技界競爭激烈，壓力巨大，長時間加班已經成為一種生活方式，這對員工身體健康造成了巨大傷害。
全文翻譯如下：
知名移動健康應用“春雨醫生”創始人過早死亡的消息引起了中國科技界的反思。為了快速實現盈利，長時間加班在中國科技界已經成為一種生活方式。
春雨醫生創始人兼首席執行官張銳於10月5日突發心肌梗塞去世，享年44歲。心髒病的發作可能有很多原因，春雨醫生的公關負責人譚萬能稱，沒有證據表明張銳是死於過度勞累。然而，一些中國科技行業從業者還是擔心，這個行業的激烈競爭將讓他們面臨著潛在的健康問題。
中國最大的比特幣交易場所之一的火幣網創始人李林（Leon Li）在他的微信賬號中寫道：“創業公司創始人感覺到的壓力和孤獨不是常人能理解的。特別是在互聯網領域，進入門檻低，競爭激烈，簡直是如履薄冰。”
因受阿裏巴巴的鼓舞，中國新一代企業家們在資本和人才方面進行了激烈的爭奪。中國在今年第二季度平均每天有1.2家新互聯網公司誕生。雖然矽穀也因競爭激烈的文化和長時間工作而聞名，但中國的企業家們面臨著一系列獨特的挑戰，因為中國的科技行業剛剛興起，法規在不斷變化，資金在不斷流動。
加州山景城創業公司500 Startups的創始合夥人戴夫·麥克盧爾（Dave McClure）說：“中國創業界承受著很大的壓力，甚至超過了矽穀或美國。不幸的是，我認為那裏的人們不太關心健康問題。”在麥克盧爾投資的全球3000多個創始人中，至少有六個已經去世，甚至有一人自殺。
張銳死於春雨醫生的關鍵時期。據譚萬能稱，今年6月，春雨醫生獲得了D輪12億人民幣融資，估值達到10億美元，該公司正在計劃上市。
譚萬能稱，在春雨醫生剛剛創立的幾個月裏，公司有時需要員工按“996工作制”上班。“996”的意思是，從上午9點工作到晚上9點，每周工作六天。他還補充說道，公司早已過了這個階段。張銳一開始在北京一家報紙擔任記者，後來在中國互聯網門戶網易擔任副主編。2011年，他創立了春雨醫生，讓病人在線咨詢醫生，免去在公立醫院排隊之苦。
中國的高管們多年來一直談論在平衡工作和生活時遇到的困難。在戰勝癌症後，資深科技高管李開複(微博)於去年出版了一本書。他在書中說道，他連續數十年每日工作15小時，疾病是他的身體對此表示抗議的征兆。
李開複目前在經營自己的投資公司創新工場。他之前曾在蘋果和微軟任職，並在2005年至2009年期間擔任穀歌(微博)公司大中華區副總裁。
滴滴出行總裁柳青鼓勵她的員工多鍛煉身體，多關心自己的健康。
根據醫學雜志《柳葉刀》在去年10月公布的一項基於10萬人的研究，跟每周按照標准工作制工作35至40小時的人相比，每周工作時間超過55小時的人患中風和冠心病的風險明顯增加。
諾基亞成長合作夥伴（Nokia Growth Partners，位於加州帕洛阿爾托市）的執行合夥人保羅·阿塞爾（Paul Asel）認為，創始人的意外死亡突顯出制定接班人計劃的重要性。春雨醫生在10月6日發表聲明稱，它的業務運作正常，張銳的工作已經由聯合創始人李光輝接手。
優米創始人王利芬(微博)在微博發表文章哀悼張銳時稱，初創公司高管需要長時間工作，還要解決與合作夥伴和家庭的沖突，同時還在擔心融資問題。
王利芬說：“這是一批被外人羨慕的眼神包裹起來，他們以企業家的美譽出現在各個論壇和鎂光燈中但內心沒有一刻安寧的人。”（騰訊科技）