简体中文
据多家外媒报道，美国前“第一夫人”芭芭拉·布什目前健康状况不佳，已经决定不再寻求进一步治疗，未来将采取症状舒缓照护。
上周日，老布什家庭发言人吉姆·麦格拉斯（Jim McGrath）发表声明，称在“最近一系列住院治疗”后，美国前‘第一夫人’芭芭拉最终决定不再寻求额外的医疗帮助，而将重点放在“舒适护理”上。
芭芭拉是美国第41任总统老布什（George H.W. Bush）的妻子，同时也是第43任总统小布什（George·W·Bush）的母亲。她是美国历史上第二位丈夫和儿子都担任总统的“第一夫人”，另一位这样的“第一夫人”则是阿比盖尔·亚当斯（Abigail Adams），她是美国第二任总统约翰·亚当斯（John Adams）的妻子和第六任总统约翰·昆西·亚当斯（John Quincy Adams）的母亲。
麦格拉斯在声明中称，对于那些了解她的人来说，这一决定并不令人感到惊讶，“芭芭拉·布什在面对健康不佳的状况时一直坚如磐石，这要归功于她长久的信念——不为自己担忧而是挂念别人”。声明还说，芭芭拉“周围都是她崇敬的家人，她感谢并接受许多人良好的祝愿，尤其是为她所做的祈祷”。
该声明并没有透露芭芭拉的详细病情。但据美国有线电视新闻网（CNN）报道，现年92岁的芭芭拉已经与病魔斗争了一段时间，去年，因患有慢性阻塞性肺病（COPD）和充血性心力衰竭，她曾多次入院接受治疗。有知情人士确认，在今年3月25日，芭芭拉曾因呼吸急促被送入休斯顿卫理公会医院接受治疗。尽管此后情况有所好转，在上周早些时候顺利出院，但是在最近几天里，她的身体情况变得更糟。此外，有外媒报道，几十年来，芭芭拉一直因格雷夫斯病（Graves's disease）接受治疗，这是一种甲状腺疾病。而2009年因心脏瓣膜狭窄，她还曾接受心脏手术。
据麦格拉斯确认，目前芭芭拉的健康状况并不理想，正在休斯顿家中接受护理。其丈夫老布什及女儿多洛、儿子马文、尼尔等人都陪伴在她身边。另外两个儿子，前总统小布什和前州长杰布·布什，过去一周里也频繁前来探望她。
据悉，芭芭拉和老布什结婚73年，两人育有6个子女，也是美国历史上婚姻持续时间最长的总统夫妇。有报道称，老布什在芭芭拉病床边，一直握着她的手。这位前总统在其《尽善尽美：乔治·布什》（“All the Best, George Bush”）一书中写到：“我们二人情投意合，宛如一人”。而据《今日美国》报道，本月，芭芭拉在史密斯学院校友杂志春季版的文章中也这样描绘丈夫：“我已经老了，但是我依然深深爱着72年前和我结婚的那个男子。”她还称，乔治·布什给予了她整个世界，“他是最好的，如此体贴，充满爱心”。
现年93岁的老布什虽然是目前美国史上最长寿的总统，也颇受健康问题困扰。他患有帕金森综合征，现在必须使用轮椅。据悉，近年来，芭芭拉和老布什身体状况都面临不少问题，2017年1月，他们曾因健康问题而住院治疗，没能参加特朗普的就职典礼。
芭芭拉的白发和三股假珍珠项链形象深入人心。作为第一夫人，她以直言不讳和自嘲的幽默著称，十分受民众欢迎。她还一直致力于美国成人扫盲事业，其芭芭拉布什家庭扫盲基金会意在通过提高父母和孩子的读写能力来改善弱势美国人的生活，离开白宫后，她和老布什夫妇两人还为慈善事业募集了超过10亿美元。
该声明发出后，不少政界人士为芭芭拉送上祝福。美国驻联合国大使妮基·黑莉在推特上称，“让我们为这位有坚韧信念和力量、对我们国家有无可动摇的爱的女性祈祷，我们的国家因为有了芭芭拉·布什，才变得更好。”白宫新闻秘书桑德斯也在一份声明中表示，特朗普总统和第一夫人梅拉尼娅为芭芭拉祈祷，“在这段时间内我们与所有布什家族的人站在一起”。
（来源：上观新闻）