简体中文
距离2018年冬奥会还有60多天时间，主办地之一的平昌宁静如常。入夜，这座人口不到5万的韩国北部小城灯光稀疏、车辆寥寥。但空气里似乎弥漫着一种期待和喜悦，沿街的烤鱼店里热火朝天，市中心路口的露天演唱会吸引路人驻足观看，而空中突然绽放的烟花激起了孩子们的欢呼和惊叹。远处，将举办滑雪比赛的阿尔卑西亚跳台占据了山城的制高点，在幽深的夜幕中不断变换着鲜艳的色彩。
2018年2月9日至25日，第23届冬季奥林匹克运动会将在韩国江原道的平昌、江陵、旌善三地举行。3月9日至18日，这里还将举行第12届残疾人奥林匹克运动会。随着奥运圣火今年11月抵达韩国，2018年冬奥会的筹备工作已进入了最后冲刺阶段。
阿尔卑西亚跳台滑行中心。本文图片 澎湃新闻记者 薛雍乐
对平昌冬奥会及冬残奥会组委会国际媒体关系团队负责中国事务的卢焕熙来说，向中国介绍平昌冬奥会是他的一项重要任务。这份工作并不轻松，2016年以来，中韩关系因“萨德”问题遭遇波折，中国游客赴韩人数锐减，社交媒体上对平昌冬奥会不友好的声音也让他倍感忧虑。
事情在最近有了转机。随着中韩关系逐渐回暖，这位曾在北京留学、韩语中不时夹杂几句普通话的“85后”表露出信心：“我坚信会有很多中国游客来看冬奥会。”实际上，韩方正采取包括免签证、设立“中国日”等一系列措施，希望以冬奥会为契机吸引更多中国游客访问韩国。
值得注意的是，2018年韩国举办冬奥会后，中国也将于2022年在北京和张家口举办冬奥会，这将是冬奥会连续两届在东亚国家举办。卢焕熙对澎湃新闻表示，中韩正就冬奥会筹办进行紧密合作。正如世界经济发展的中心从欧洲转移到亚洲一样，素来被视为欧洲专属的冬季运动也转向了亚洲，他希望平昌冬奥会能作为契机，“开辟一片新天地”。
多管齐下吸引中国游客
为吸引中国游客，韩国政府和平昌冬奥组委会可谓动足了脑筋。
平昌冬奥会展示馆的标牌上包括韩、英、中三语说明。
11月30日，韩国法务部宣布，将于今年1月1日至明年3月31日期间，即平昌冬奥会和冬残奥会前后，对在韩国无犯罪记录并满足一定条件的中国公民实施15天免签入境政策。
据新华社援引韩国法务部报道，免签对象包括最近5年内办理过个人签证并曾正常出入韩国的中国公民、持有20万韩元（约合1200元人民币）以上平昌冬奥会门票并通过指定旅行社办理相关手续的中国游客、持公务普通护照的中国公民。免签入境政策仅面向通过仁川、金浦、金海、清州、务安、大邱、襄阳7个国际机场入境的中国公民。符合条件的中国公民在这期间正常出入境后还可办理有效期5年的多次往返签证（单次滞留时间为90天）。
卢焕熙也在29日接受采访时透露，由于平昌冬奥会举办时正值中国春节，平昌奥组委将在农历大年初一（2月16日）当天举行“中国日”活动，为中国游客庆祝春节，并向各国游客介绍中国传统文化，目前详细的节目还在设计中。
“我相信很多中国人会在春节时来看（冬奥会），”他说，“我们非常重视中国游客，期待中国游客的到来。”
中国游客也将能得到具有针对性的服务。卢焕熙介绍说，在招募的2万多名志愿者中，有116名来自中国，其中既有从中国来的志愿者，也有在韩国的中国人。他们都是通过网上招募并进行远程培训。
而在位于江陵、目前已对公众开放的平昌冬奥会展示馆中，每块展板的韩语介绍下均提供了英文和中文双语翻译。平昌奥组委场馆参观团队项目经理成多炯对澎湃新闻表示，这是考虑到中国游客较多、而且中国是下一届冬奥会主办国，所以加上了中文说明。
“中国制造”的身影也将在平昌冬奥会上随处可见。卢焕熙告诉澎湃新闻，平昌冬奥会和冬残奥会的吉祥物白虎Soohorang和亚洲黑熊Bandabi纪念品都是由中国制造。此外，中国企业华为作为此次冬奥会官方供应商，将提供全部的网络器械。
中国制造的冬奥会吉祥物纪念品。
不过，习惯于移动支付的中国游客可能会在冬奥会上遭遇些许不便。卢焕熙表示，由于信用卡品牌Visa是奥运会合作伙伴，所以Visa卡将成为平昌冬奥会的主要支付方式。澎湃新闻记者也在首尔市中心观察到，在中国游客众多、开放支付宝付款的免税店里，冬奥会纪念品专柜上仍标有只接受Visa卡的字样。
澄清部分自媒体不实传言
尽管了解多种吸引中国游客的措施，卢焕熙依然为中国人对此次冬奥会的印象感到担忧。在搜索“平昌冬奥会”的关键词时，他发现一些中文媒体报道称，平昌冬奥组委会因预算不够而将开幕式和闭幕式放在没有顶棚的露天场馆举行，可能导致观众受冻。
平昌冬奥会开闭幕式场馆。
他查询后认为，消息最初是由自媒体传出，后因商业媒体网站转载而传播。“（我）有点担心不正确的信息太多，让其他中国观众产生了误解。”他说。
冬奥会开闭幕式的场馆确实引发了不少争议。据海外网11月9日援引韩媒报道，11月4日，平昌冬奥会开闭幕式场馆举行了聚集各路韩流明星的“梦想演唱会”，但由于当天气温仅有3.4摄氏度，加之8米/秒的大风，露天场馆中有6人因体温过低送医，还有观众躲到厕所避寒。而据预测，平昌冬奥会开幕式召开时气温将在零下7.7摄氏度，体感温度会降至零下14摄氏度。
卢焕熙对澎湃新闻坦言，设计露天场馆的确有节省经费的考虑，韩方与国际奥委会经研究后认为，如果建造室内场馆，就将需要更多费用，所以设计了临时的露天场馆举办开闭幕式，其中的座椅也是借来的，以达成更高效率。冬奥会和冬残奥会结束后，这一场馆就将被拆除，改建为公园和户外表演场，只留下奥委会及各国领导人观看开闭幕式的大楼，将其改建为关于奥运的博物馆。
但他表示，观众不必担心开闭幕式的保暖问题，因为场馆外将设立防风屏障，韩方也将为每位持有开闭幕式门票的观众提供包括“暖宝宝”在内的10种取暖物品。
澎湃新闻记者在现场观察到，这座可容纳35000名观众的五角形场馆目前已经完工，目前尚在装修阶段。露天座椅均为红色、橙色和褐色，在阳光直射下增加了些许暖意。不过，在防风屏障尚未搭建、取暖设施尚未设立的情况下，空旷的山野间仍不时吹来寒风。几个工人正在“火炬之路”顶端忙碌着，还有两个多月时间，温暖的火种就将抵达斜坡尽头的白色火炬台，点亮平昌的冬夜。
平昌冬奥会开闭幕式场馆的“火炬之路”。
另一项让卢焕熙感到担忧的是关于冬奥会门票销售状况的报道。他表示，有些中国自媒体称，冬奥会门票目前只售出30%-40%。但实际上截至11月27日，冬奥会门票已售出了52%。
《参考消息》28日援引韩联社报道，目前冬奥会开闭幕式和各种比赛项目门票销售率为52%。在大赛倒计时100天起，门票开始线下销售，随着圣火传递等宣传活动的大力推进，销售率增势明显。短道和花样滑冰等部分赛事门票基本售罄，其他项目的门票销售也不断提升。
卢焕熙表示，去年因韩国国内政治震荡，对冬奥会造成负面影响，但文在寅新政府执政后，给了奥组委很大的动力。火炬接力开始后，门票销售量就不断提高，此外也有许多企业支持冬奥会，赞助商数量已超过了目标，“我们从不担心会亏本”。他介绍说，专业机构估算称，此次冬奥会将创造84万亿韩元（约合人民币5000亿元）的经济效益，包括为冬奥会开通的从首尔到江原道的高铁也将推动当地发展。
与中国接力办冬奥“开辟新天地”
除了消费带来的经济效益，中国游客的到来还带有另一层意义。2022年，中国也将在北京和张家口举办冬奥会和冬残奥会。
“平昌冬奥会的愿景是‘开辟新天地’。以前大家都觉得，冬奥会的项目是专门为欧洲人准备的，以前的经济发展也是由西方引领，但现在全世界的经济经济已经转向了亚洲。”卢焕熙在评价平昌和北京冬奥会的关系时说，“（希望）以平昌冬奥会为契机，把冬奥会的主导权移到亚洲。”而由于日本将于2020年在东京举办夏季奥运会，东亚三国接连举办奥运盛会，这更加强了他对亚洲取代欧洲成为世界体育中心的希望。
新建成的韩国首座冰球中心。
作为冬奥会的“后来者”，韩国正在借此契机向更多国民介绍各项赛事。成多炯表示，韩国人素来比较关注冰上比赛，因为韩国队在这些项目上成绩优异，而此前上映的有关跳台滑雪的电影也使更多人对这个项目产生兴趣。卢焕熙则介绍说，韩国为准备此次冬奥会建造了该国首座冰球中心，并邀请著名的加拿大籍韩裔冰球选手白志善出任国家队主教练，大大提高了成绩。
不过，韩国仍在许多方面处在学习的阶段。卢焕熙表示，由于冬奥会的许多项目对韩国人和亚洲人非常陌生，所以建设过程中的“韩国制造”不多，有许多物品和材料来自冬季运动发达的国家引进，如此次负责制冰的就是经验丰富的加拿大企业。
造雪机正在平昌的山间努力工作。
卢焕熙介绍说，现在平昌奥组委和北京奥组委已经建立了紧密的联系。平昌冬奥会期间，预计将有40位来自北京奥组委的人员到韩国学习参观。而在平昌冬奥会结束后，韩方也将有专门委员前往中国，与北京奥组委一起工作。卢焕熙本人也常常通过微信，与北京奥组委的新闻工作人员保持联系。
谈起中韩关系，卢焕熙充满了乐观:“中韩紧密关系的历史悠久，我曾经去过中国，有过和中国人共同度过美好时光的回忆……相信我们两国的关系会进一步回暖。”
11月22日，中国外交部长王毅在与韩国外长康京和举行会谈时表示，中韩两国是搬不走的邻居，中韩关系发展顺应历史和时代大势，也是两国人民的共同愿望。双方应在相互信任与尊重的基础上，确保中韩关系始终沿着正确方向行稳致远。前不久，双方就阶段性处理萨德问题达成一些共识，习近平主席和李克强总理分别同文在寅总统会晤，就推动两国关系改善和发展明确了方向。
而据环球网11月23日援引韩联社报道称，韩国外交部表示，中韩外长在22日举行会谈时就推进韩国总统文在寅12月中旬访华达成一致。
中国外交部发言人耿爽则于28日表示，中方对中韩各领域交流合作持积极开放态度。希望韩方同中方一道努力，为两国交流合作创造良好条件。
如今，访问江原道的中国游客会在第一时间收到国内各种旅游、点评APP关于当地“必去景点”、“嗨翻玩法”的推送。而在陈列着冬奥会纪念品的首尔市中心的乐天免税店里，讲中文、刷支付宝的散客也重新多了起来。
不过，距离双边关系的完全回暖，似乎还有一段距离。在乐天免税店工作了两年的一名店员告诉澎湃新闻，和往年的火爆场面相比，如今已相当可观的客流尚属“一般”。傍晚时分，停车场里少有大巴，不难找到车位。而被好奇的中国游客问及销售状况时，她必问的一个问题仍是：“你知道有什么最新形势吗？”
首尔乐天免税店内的人流。
（来源：澎湃新闻）