简体中文
彭博社4月28日文章，原题：今年“五一”假期，中国后疫情旅行热潮或将破纪录随着中国后疫情复苏加速，以及“五一”假期即将到来，从国内航班机票到主题公园门票在内的各种“票”都迅速售罄。旅行服务平台携程的数据显示，今年为期5天的“五一”小长假期间的机票、住宿和租车的预订量迅速激增，超过（疫情前的）2019年的同期数字。今年“五一”假期全国客流量有望创下新高，达到2亿人次。
中国应对疫情方面的早期成功有助于夯实经济反弹的基础。尽管出现零星病例，但中国控制偶发疫情的能力赋予数亿人在国内旅游的信心。
携程预计，与2019年同期相比，今年“五一”小长假机票、住宿和租车订单量分别将增长23%、43%和126%。
假期出游的强烈愿望，正迫使一些没能抢到票的人另辟蹊径。例如，由于高铁票售罄，32岁的投资经理李先生已经决定自驾出行，从北京返回太原看望家人。与3小时的高铁行程相比，驾车需要约7个小时。
中国媒体称，今年“五一”假期机票均价为1050元，与2019年同期相比翻了一番。中国民航局官员本月表示，5天的假期一定会使前期被抑制的航空运输需求得到充分释放，“‘五一’期间，春暖花开，气候宜人，对全国各地来说都是出游的好时节。”
*俄罗斯塔斯社4月28日文章，原题：海南准备在五一假期迎来创纪录的游客 *在今年“五一”前夕，海南正为来自国内其他地区创纪录的游客做准备。当地旅游行业已成功地从疫情中复苏。专家表示，今年海南的自由行产品人气颇高，其中最受欢迎的目的地依然是位于该岛南部的三亚。行业数据显示，今年“五一”期间，三亚、成都和海口是中国排名前三的租车自驾游目的地，其中三亚的租车订单量比2019年同期增长240%。（王会聪译）