美媒：萬聖節“鬼怪”也為APEC讓路

紐約時報中文網2日發表題為《萬聖節“鬼怪也為北京APEC讓路》的文章，指中國首都北京採取了大規模的安全舉措，為即將舉行的APEC峰會做準備。而在剛剛過去的萬聖節，警方禁止身著奇裝異服的人們在地鐵上聚集。文章摘編如下：

鬼是中國文化必不可少的部分，而慶祝西方萬聖節的中國兒童也越來越多，他們穿著嚇人的服裝參加私人派隊或公立學校舉行的聚會，索要糖果。

但今年，由於中國的首都將舉行亞太經濟合作組織峰會(Asia-Pacific Economic Cooperation)，警方希望公共場合的萬聖節場景有所減少，特別是地鐵上。

《新京報》稱交警于31日下午發佈通知，當天晚間，“地鐵運營企業工作人員將勸阻著奇裝異服或畫恐怖妝面進入地鐵。

“不聽勸阻的乘客，地鐵運營企業有權將其交由地鐵警方處理。該報導稱，“對於乘客行為造成擾序的，公安機關可視情節和後果對其依法拘留。如果混亂嚴重引起踩踏等公共安全事件，公安機關將依法嚴肅處理。

APEC會議將于下周舉行，為做好準備，中國採取了大規模安全舉措，防止出現威脅社會秩序的情況：

據最近在北京一大型購物中心舉辦活動的組織者透露，快閃活動必須提前向警方登記註冊，只能在指定時間內表演。原定於在指定時間下午5點至5點半表演的芭蕾舞團因為交通原因遲到，結果只能在規定時限剩餘的六分鐘裡進行表演。

婚姻登記處將關閉六天，這個不停建設的城市的建築工程將暫停。警方將停止發放出入境簽證。學生將有六天的假期，但他們需要在假期前後的週末上課。所有安排都是為了配合會議的開展。

此外，警方還禁止人們穿著奇裝異服在地鐵上聚集。北京地鐵是世界上最繁忙的地鐵線路之一，每個工作日運送約1100萬乘客。

這項規定似乎針對的是地鐵2號線上的一個非正式的萬聖節活動傳統，該活動是幾年前由外國人發起的，吸引的參與者主要是外國人，經常會引發好奇的中國地鐵乘客的圍觀。

而今年的萬聖節，地鐵會比通常狀況下更加擁擠。因為萬聖節這天是在週五，一個地鐵客流量較大的時間。

住在北京的安東尼·陶(Anthony Tao)在他人氣頗高的博客“Beijing Cream中說，他和朋友們以前都會宣傳和參加這一活動，但由於警方的規定，今年不會這麼做了。

“需要承認的是，北京萬聖節的地鐵傳統——已經稱得上傳統了——確實挺傻的，它只不過是一群外國人試圖保持在萬聖夜搞怪的故鄉習俗，消磨幾個小時的時間。安東尼·陶在一封郵件中寫道。

APEC期間的特殊安排還包括：三輪車不准進入市區，此外，為了促使人們離開市區，河北省的幾個旅遊景點將對北京市民免費開放。