简体中文
撰文|香港樹仁大學陽昕昀
在香港已經待一年多了，對於一些地鐵站名，小編聽是聽得熟悉了，卻也只是僅僅停留在聽得層面。地鐵站如何取名以及中英文互譯總感覺一脸茫然，可是又少不了好奇，比如每次來往于炮台山站總是好奇炮台山是否真的有炮台。所以，小編決定要多多了解香港地鐵站站名與它背後的故事。
幾十個地鐵站名，大多數都取名自其所在地，比如銅鑼灣，炮台山，北角，尖沙咀，可是這些地名也是有著自己的來源，銅鑼灣因地形猶如一個銅鑼而得名，北角一看就知位於北面，可是除卻大多數的地鐵站所代表的地名，一些與形狀，地形無關的地名也在地鐵站名中走入視線，比如柴灣，又如調景嶺。
柴灣，港島線的最南端。這是一個小海灣，但不是因為它的地形形似柴而取名柴灣。背靠山，北臨海，得天獨厚的柴灣從明朝起就已有人耕種，來往的船隻更是絡繹不絕。到清康熙年代後，廣東東江的客家人遷入定居，形成了不少的居住區。部分遷入的客家人以農牧為生，其餘的都從事灰窯業。燒灰的原料取自岸邊的貝殼和海底的珊瑚，并以柴薪為燃料。所以，村民常常在附近的山坡砍樹為柴，於是這個地方就取名為柴灣了。修建地鐵時，地鐵站名就保留了地名。
調景嶺有著心酸的過去。1907年，一位居港的加拿大商人Rennie在一個無名之地開拓出了一件麵粉廠，成為了立足“新大陸”的第一人。信心滿滿的Rennie將原料小麥經船運有加拿大直接輸入香港，可世事難料，大環境下的種種不景氣讓他功虧一簣。麵粉廠的失敗給這個商人重大打擊，第二年，失利的Rennie用一根繩子和一個鐵箱結束了自己的姓名。自此，吊頸嶺成了這片區域的名字。
沉寂了40年的吊頸嶺在1949年迎來了戰敗的國民黨軍政人員及他們的家眷。對於剛剛戰敗的人們而言，吊頸嶺這個一聽名字就不詳的地方猶如一個噩夢。因此，當時的社會局負責人便將此地改名調景嶺，留有調轉景象的期盼。這個有期望意義的地名一直在地鐵站名中保留。
除了地鐵站名背後的地名，地鐵站名的中文名與英文的互譯也有自己的故事。
與炮台山的確有炮台不同，鑽石山沒有鑽石，鑽是鉆開之意，鑽石山因有很多可以鉆開的石頭而得名。它的英譯Diamond’Hill更是與它本身歷史毫無關係，僅僅是為了吸引遊客而取名。所以大家不要被它充滿誘惑的名字欺騙了。
金鐘與它的英文名更是惹人疑惑。金鐘得名因其在金鐘道有一座金色的銅鐘，它的鐘聲是放工的訊號，而它的英文則是來自英國的習慣稱呼，金鐘海邊有英國皇家海軍基地，所以基地的英文便成了金鐘的英文名Admiralty。
即使大多數的地鐵站名來源所在地地名，卻仍然有一些獨特的地鐵站名在其中引人注目。
奧運這個地鐵站名就與眾不同。1996年，正值此處地鐵站修建之時，香港運動員李麗娜獲得了香港歷史上的第一枚奧運金牌。於是香港為了紀念這一時刻，就將這個地鐵站取名奧運。
無論是香港地鐵名，抑或是地名，都有太多的故事可說，剩下的就留給大家自己去探索發現了。
參考書目：
《香港地名探索》饒玖才著
《香港的地名與地方歷史》饒玖才著
【編者按】“APD校園記者”專欄開欄語
李大釗先生曾說，青年之字典，無“困難”之字；青年之口頭，無“障礙”之語；惟知躍進，惟知雄飛，惟知本其自由之精神，奇僻之思想，銳敏之直覺，活潑之生命，以創造環境，征服歷史。
當今時代，是信息爆炸的時代，輿論環境復雜多樣，人文環境千姿百態，不同文化和思想的交融互動日益加深。青年學生雖身處校園，但不以此為認知之限；雖未歷滄桑，但才思兼備，意氣風發；在價值多元化時代，他們勤奮學習、勇於探索、奮發向上，在各種社會活動中扮演者極為活躍的角色。
亞太日報攜手“香港青年通訊社”開辟“APD校園記者”專欄，為青年學生提供交流、互動的平台，聆聽他們對社會和生活的思考，對人生的感悟，承接他們目光中投射出的時代力量。