简体中文
新華社北京５月２６日電（記者許曉青、姬少亭）中國著名科幻作家劉慈欣的暢銷科幻巨作《三體》三部曲——《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》的英文版將於２０１４年１０月、２０１５年５月、２０１６年１月分三步在美國出版發行。中國教育圖書進出口有限公司２６日宣佈，已與國際知名的托爾公司完成了《三體》英語版全球出版合同的全部簽署程序。
《三體》三部曲是劉慈欣的首部長篇系列小說，被稱為是一部想像中的未來史詩，作品以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的“三體文明”。該作品被譽為是中國科幻文學的里程碑之作，評論人士稱其“為中國文學注入整體性的思維和超越性的視野”。
上世紀８０年代以來，一批中國科幻文學作品被陸續翻譯成多國文字，介紹給西方讀者，但主要是零零星星的短篇和作品集。《三體》英文版的問世，將是中國長篇科幻小說的一次較大規模的對外輸出。
２０１２年，劉慈欣與中教圖進出口公司、《科幻世界》雜誌社共同簽署了《三體》英文圖書版權合作協議。此後，三部曲分別確定了譯者。《三體》第一部由美籍華裔科幻小說家兼翻譯人劉宇昆完成，來自美國的喬爾·馬丁森和艾瑞克·亞布拉罕森則分別完成第二部和第三部的翻譯。
據了解，目前《三體》三部曲的第一、二部已翻譯完成，第三部也在衝刺之中。
今年５月，隨著出版合同正式生效，中國教育圖書進出口有限公司將配合托爾公司，同步開展圖書上市前後的行銷宣傳，並將與托爾公司、《科幻世界》雜誌社等聯合推動《三體》三部曲參與全球最具影響力的科幻文學專業獎項——星雲獎、雨果獎等的角逐。
成立於１９８０年的托爾公司隸屬於德國霍爾茨布林克出版集團旗下的麥克米倫（美國）公司，是全球知名的科幻和奇幻小說出版社之一。該社已連續２０年獲得盧卡斯獎的最佳科幻出版商獎。
中國教育圖書進出口有限公司是中國對外文化交流領域的骨幹企業。公司有關負責人表示，今後將持續關注中國科幻文學的發展，專注於推動中國科幻文學“走出去”，在為中國科幻作家和相關機構提供版權輸出服務的同時，努力打造“走出去”的服務平臺。（完）