新加坡媒体：中印“谈谈”要比“打打”好

*新加坡拉惹勒南国际关系研究学院网站7月21日文章，原题：中国和印度：动口比动武要好 *中国和印度在加勒万河谷发生的导致人员伤亡的冲突增加了在两国边境爆发战争的可能性。

不幸的是，中印关系被困在了世界上最危险的大国关系之中。实力变化、领土争端和缺少第三方约束提供了触发战争的有毒混合物。中国和印度都是正在崛起的大国，这一事实使得他们的关系更容易陷入安全困境。结果便是相互没有安全感，危机反复出现以及爆发战争的概率不断上升。

为了抑制这种安全困境，将发生军事冲突的可能性降到最低，中国和印度近几年来的确做出了卓越的努力来培养相互信任。两国领导人频繁地举行双边会晤，旨在促进沟通交流、消除彼此顾虑和建立战略信任。

这些努力得到了回报。举个例子，在对中印6月15日发生冲突一事保持沉默几天后，印度总理莫迪在6月19日声明“中国没有进入我们的领土”。莫迪做出的这些努力显然是为了抑制印度国内的民族主义，它们本应起到抑制两国（紧张）关系升级的作用。现在，印度国内一些人暗示6月15日的冲突提供了建立信任关系努力失败的证据。因此，印度必须从根本上重新调整对华政策。这种处理中印关系的方法是危险的。

如果中印放弃相互接触，两国关系的轨迹将朝着战略冲突甚至战争的方向发生危险的转向。因此，双方都需要继续他们之前培养相互信任的努力。

正如英国前首相哈罗德·麦克米伦引用丘吉尔的话：“动口总是要比动武好”。换句话说，“谈谈”要比“打打”好。双方都必须认识到，他们的领土冲突是帝国主义和殖民统治的历史遗留问题，必须共同努力克服这些问题。（作者为香港岭南大学亚太研究中心主任张泊汇，陈一译）