简体中文
3月26日上午，阿富汗總統卡爾扎伊（上圖右）在首都喀布爾總統府接受亞太日報社長俱孟軍（前排左）獨家專訪。
以下為這次專訪實錄。
>>>觀看專訪視頻
記者：總統閣下，感謝您在百忙之中接受亞太日報記者專訪。
卡爾扎伊：我很高興見到你們來自中國的記者朋友。
記者：謝謝總統先生。大家知道，在您執政期間，中國和阿富汗關係得到良好發展。我們聽說，今年5月份，您要去中國參加亞洲相互協作與信任措施會議。請問您對此行有何期待？
卡爾扎伊：這次會議的名稱已經說明，我們（亞洲國家），作為世界的一部分，尤其需要政治互動和合作來實現地區共同利益。因此，在這種本質下，與會各國能通過中國這樣一個對世界具有重要影響的國家平臺，加緊溝通，是十分有意義且具有價值的。
記者：中國和阿富汗已經建立戰略合作夥伴關係。請問總統閣下，您對阿中關係如何評價？
卡爾扎伊：阿中關係十分重要。我很高興地看到，在過去12年間，包括我就任總統的10年間，兩國關係無論在戰略層面，還是在務實合作方面都有長足發展。兩國共同利益範疇廣泛，且對雙方都意義深遠。在反恐、維護地區穩定與和平及經濟合作等其他很多方面，兩國的利益訴求具備雙邊性和地區性。
記者：中國領導人去年提出了“絲綢之路經濟帶”的戰略構想，得到了您和貴國政府的大力支持。您認為，阿富汗和中國在這一構想的背景下，兩國的合作有何前景？
卡爾扎伊：習近平主席關於“絲綢之路經濟帶”倡議十分重要，具有歷史意義，有貼合當下環境和現實地區經濟需求。對阿富汗來說尤其如此，因為我們一直希望和中國有更直接的聯通。我們兩國是接壤領國，我們可以通過陸路和其他交通方式實現道路互通。這是阿富汗一直努力尋求的目標。通過中國的倡議，無論是“絲綢之路經濟帶”內涵的拓展，或者是古代絲路得以重建和復興，阿中關係都將得到深化，這對我們意義深遠，價值重大。
記者：我們想問一個世界媒體都非常關注的問題。阿富汗和美國一直在談論簽署《雙邊安全協議》，您一直堅持到現在都沒有簽署。近來，有媒體認為，您將在總統任期的最後時刻簽署，您對此有何回應？
卡爾扎伊：這種觀點是不對的，完全不對。如果《雙邊安全協議》能有益於保障阿富汗和平，保證（各方）進行真正意義上的反恐戰爭，那麼它是有益於阿富汗的。但是如果它無法助力于阿富汗和平，又如果在阿境內的反恐戰爭模式還是一如當下，看不到結果卻一直讓無辜民眾付出血的代價，那麼簽署這項協定是無益於阿富汗的。為了阿富汗的和平和地區穩定，我才堅持為簽訂協定設置前提條件。
記者：您和美國政府打了十多年交道，期間兩國關係也起起伏伏。近來，您也曾多次批評美國政府。回顧整個過程，您如何評價美國在阿富汗重建中的作用？
卡爾扎伊：２００８年前後，阿美矛盾就趨於公開化。最主要的原因，就是在他們進行的所謂反恐戰爭模式偏離正軌，只局限於阿富汗境內。我認為，美國和它的北約盟友們應該把矛頭指向恐怖主義的真正根源，去打擊恐怖組織的核心，訓練基地還有資金來源。反恐戰爭不是在阿富汗轟炸村莊，濫殺無辜平民和老幼婦孺，或者逮捕平民。戰爭不應該在這裡。
因此，阿美關係的衰退從2007到2008年之間就開始了，直至如今。當然，在眾所關注的阿富汗重建領域，包括美國在內的國際社會都給予大量援助。對此我們表示感謝，對勤勞且納稅的美國人民表示感謝。因為重建是符合阿富汗人民利益的。
記者：現在全世界都在關注阿富汗即將舉行的總統大選。大選會如期舉行嗎？候選人的情況如何？
卡爾扎伊：大選會在4月5日如期舉行，距離今天還有10天不到。阿富汗人民會站出來並選舉出他們的下一位總統。這對阿富汗是極其有利的。至於諸位總統候選人們，我祝他們好運。
記者：您個人對這次大選有何期待？對未來新當選的總統，有何寄語？
卡爾扎伊：我個人的期待是，大選能有一個明確清晰的結果，人民能廣泛參與投票。新政府能心系人民，這樣才能真正為阿富汗的核心利益服務。至於總統候選人，我的期望與其他阿富汗人一樣，正如當下人民所加諸吾身的期望。我們會有一位新總統，希望他能盡心、盡力、盡意地為國家服務。
記者：總統閣下，如果您在卸任後，寫一本關於您總統生涯的回憶錄，會打算記錄哪些重要內容呢？
卡爾扎伊：的確，會有很多可寫的東西。如果我寫一本回憶錄，會有美妙的回憶，快樂的故事，和悲傷的往事，也會有一些關於成功和失敗的記錄。在我自己看來，過去十年裡，阿富汗最成功的地方就是，這片土地再次成為所有阿富汗人的家園。阿富汗人的教育環境改善，識字率提升，經濟也有所好轉，這一切我們都十分感謝各個國家提供的支持。我可以保證一件事，如果我寫回憶錄，那麼中國會占到其中很大一部分內容。中國是阿富汗真摯可靠的朋友，這對我們來說非常重要。
記者：中國讀者很愛看關於總統您的書籍。我們也希望將來能讀到更精彩的關於您的回憶錄。
卡爾扎伊：那太好了！我很榮幸。我真誠地希望能有人寫一本這樣的書，記錄一個真實的阿富汗，和一個真實的，有喜怒哀樂的我。我也很樂意親自參與編寫。
記者：您在卸任總統之後，將會做哪些事情？還有，如何保護家人的安全？
卡爾扎伊：我會成為前總統和一名普通公民，我的生活將以這樣的身份繼續。當然，我會有更多時間參加社會活動，與我的家人、親戚、朋友和阿富汗人民待在一起。家人現在有很好的保護，將來也會繼續如此。我對此並不憂慮。
記者：我們想知道，您作為阿富汗這樣一個國家的總統，有自己的私人時間嗎？
卡爾扎伊：沒有太多，沒有太多時間。我的意思是，不管是在什麼位置，即便是在阿富汗總統的職務上，還是會有一點私人時間。就我自己來說，這些時間並不充裕。當然啦，阿富汗大選在即，兩個月內可能就有新的總統接過這把椅子。屆時我就會有更多私人時間了。
記者：您能否談一談塔利班的問題？我們知道您也有家人遭到塔利班殺害，而您目前一直致力於與塔利班和談，以此推動阿富汗國內和解及和平重建。您如何看待當前塔利班重返和談的可能？如何評價塔利班在未來阿富汗和平進程中的角色？
卡爾扎伊：的確，塔利班殺害了我的父親，我的兄弟，還有其他很多阿富汗人，很多人。有一些塔利班分子，他們是阿富汗土生土長的，尋求和平的，並與整個國家患難與共的人，他們其實都是阿富汗公民。如果他們是阿富汗公民，那麼就是我們的同胞兄弟。因此我堅持和他們接觸，尋求和解。這個國家不能永遠處於戰爭狀態。這個國家需要和平。因此，和平顯然是人民生活的第一訴求。沒有一個公民社會能夠或者應該處於不斷的戰爭紛亂之中。所以，（尋求和解）是我努力的方向，我也會一直堅持。即便我是一名公民我也會盡己所能，去追尋和平，這是人心所向，也是社會所需。我會繼續爭取和平，我希望我任內能將完全的和平帶到這片土地，同時我也相信，新政府也會繼續尋求和解。我相信，總有一天，阿富汗會擁有完全的和平。那一天不會太遙遠。
記者：謝謝您接受我們的採訪。我們衷心地祝福阿富汗人民，也衷心地祝福您和您的家人。希望您以後常去中國走走看看。
卡爾扎伊：一定！我要向中國人民表達一個資訊，就是阿富汗人民最誠摯的問候，和最真誠的感謝。中國人民一直對我們很好，並且是我們的好鄰居。請同時轉達我對習近平主席的問候，他的倡議對阿富汗、對中國和整個地區都是極其有益的。我相信，阿富汗下一屆政府，下一位總統，一定會和我一樣，甚至會更努力推動阿中關係，向更穩固、更緊密的方向發展。