简体中文
曾经创作了《猫》和《歌剧魅影》等一系列杰作的音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯，也曾经有过《周日恋曲》这样小制作的经典作品。去年8月，由韦伯创立的英国真正好集团与上海文广演艺集团签署战略产业合作，仅仅半年，双方就携手推出了中文版音乐剧《周日恋曲》。韦伯精心选择了这一部他珍爱的作品，以此作为打响中国市场“头炮”。
作为韦伯的音乐剧经典，《周日恋曲》此次首度进行中文版改编，中英双方都不满足于仅仅做英译中的简单翻版，而是对剧中的时代和背景都移到了当下。制作方期望这部女性情感经典作品可以立足中国当下大都会现实，改编成为具有当代性的本土“恋曲”。
为此，中国制作方则选择了知名音乐人谭维维作为该剧的女主角，同时还推出了另三组演员阵容，包括娄艺潇、徐丽东和李炜铃将在不同场次主演该剧。
据悉，音乐剧《周日恋曲》中文版巡演将于2018年6月8日起在上海美琪大戏院拉开首演帷幕，之后将进行全国巡演。
音乐剧《周日恋曲》中文版开票
中英创意团队融合，不再是翻译复刻的“中文版”
《周日恋曲》从头到尾只有一名女演员和6名乐手组成的乐队在舞台上完成演出，全剧故事围绕一个“女孩”的成长之旅展开，她离开家乡，在上海和北京两个城市之间，寻找属于自己的爱情和生活，她经历了甜蜜和成长，也遇到了迷茫和分别，然而却从未放弃面对爱情和生活的勇气，最终发现了自我的快乐和成长。
安德鲁·劳埃德·韦伯和唐·布莱克是音乐剧词曲创作上的王牌组合，曾联手打造《日落大道》和《爱的观点》等多部经典之作。两人以美好细腻的音乐和富含情感的笔触，描绘了一个年轻女性恋爱和生活的故事，勾起所有人在爱情路上种种回忆。本次中文版邀请了金牌填词人甘世佳成为《周日恋曲》中文版的歌词翻译。
此次的主创由中英双方合作。总导演保罗·华威·格里芬（Paul Warwick Griffin）拥有15年国际戏剧经验，在伦敦西区著名的老维克剧院担任常驻导演，并曾执导和参演多部韦伯的作品。音乐总监菲兹·夏普尔（Fiz Shapur）对中国也不陌生，他正是2012年音乐剧《猫》中文版的音乐总监，而中方音乐总监赵继昀恰巧是他当年在制作《猫》时的黄金搭档，两人配合默契，且对于制作中文化作品经验丰富。
本剧服装设计是曾给范冰冰制作过戛纳红毯中国传统礼服的卜柯文。在第90届奥斯卡颁奖礼上，西班牙女演员帕兹·维嘉（Paz Vega）也身着卜柯文定制礼服亮相红毯。此次他将为四位演员亲自量体裁衣，打造剧中造型。
上海文广演艺集团副总裁马晨骋表示，“在这部作品上，我们朝着打造有国际水准的原创音乐剧又更进了一步，有别于此前的音乐剧中文版对原版设计进行全盘复制，我们这一次真正搭建了一个中外融合的创意团队，让中西方的艺术家进行碰撞，甚至对作品内容进行一定本土化的改编。我们期待在这样的模式下，能有更多有国际水准的中文版音乐剧诞生。”
《周日恋曲》导演Paul Griffin（左）和音乐总监Fiz Shapur致辞。
四位实力女歌手轮番主演，中国女星加入韦伯大家庭
由于是一部一个人的独角戏，女演员需要独挑大梁，完成多首传唱度高的歌曲，还要将复杂饱满的表演和情绪转换传递给观众。自《周日恋曲》诞生以来，担任女主角的有莎拉·布莱曼、玛蒂·韦布（Marti Webb，曾担纲出演安德鲁·劳埃德·韦伯的《贝隆夫人》女主角）等，无一不是音乐剧舞台上的重磅巨星。
《周日恋曲》中文版的首要任务，是找到能独挑万钧大梁的中国“韦伯女郎”。她必须贴近女主角自立的气质，拥有直面爱情和现实的真诚以及勇气，于此同时，也要在音乐专业上达到和世界各地其他韦伯作品同样高的水准。
经过长达半年的酝酿和选拔，《周日恋曲》2018首演季确定了四组阵容，包括谭维维、娄艺潇、徐丽东和李炜铃。
谭维维作为华语乐坛实力唱将，歌唱风格千变万化，民谣、舞曲、摇滚都信手拈来，此前也参演若干中国原创音乐剧。
娄艺潇以演员的身份为大众熟知和喜爱，同时却也是从小学习音乐并毕业于上戏音乐剧专业，在《跨界歌王》中，她不仅展示了自己的音乐才能，也表达了对于登上音乐剧舞台的向往。
在荷兰走上了职业音乐剧演员的道路的徐丽东曾经出演荷兰版《吉屋出租》《西贡小姐》，瑞典版《长靴皇后》等剧，演出足迹遍布全球，但一直期待回到中国舞台。
而李炜铃在过去的几年间作品不断，从音乐剧《猫》中文版中演“天真猫”到迪士尼中文版音乐剧《狮子王》的女一号“娜娜”，一直活跃于中国音乐剧舞台。
英国真正好集团制作副总裁赛琳·卡西弗（Serin Kasif）对于这四位演员加入韦伯作品的全球大家庭表示了期待，“韦伯创作了很多最受喜爱的女性角色，被许多来自世界各地的杰出女性在舞台进行演绎，而今天，这些出众的中国演员们将加入这一行列。”
（来源：澎湃新闻）