简体中文
亚太日报 Shannon
“房间里的男人们可以闭上他们的耳朵了。”周四晚上，希拉里-克林顿的长期助手胡玛-阿贝丁在纽约市第92街基督教青年会面向观众接受采访时这样说。
她的新书《两者/兼之：生活在多重世界》将于11月2日出版，希拉里也在书中回忆了两人长达25年的紧密关系中的一些场景，比如她在希拉里面前尿裤子的那次。
“所有提前阅读过这本书的男人都说，信息量太大了，真的不想知道这些。”45岁的阿贝丁在舞台上对接种了疫苗戴着口罩的观众说道。
有一段轶事描述了发生在希拉里担任国务卿时在前往白宫的途中滑倒，摔伤了手臂而不得不去医院。“我们去了急诊室。她脱下外套，她的手臂很恶心，”阿贝丁叙述道，“它扭曲了。他们正在拍X光片。它看起来很可怕。我就站在那里……”
希拉里翻了个白眼，插话说：“我的肘部断了，就是这样。”
“我所知道的下一件事是，她（指希拉里）说‘拿点水，拿点果汁。她可能还没有吃过任何东西’。我不知道发生了什么事。她指着我，”阿贝丁继续说，“然后我意识到我刚刚晕倒了。我当时坐在椅子上，医生不是在给她看病，而是在给我看病。她的肘部骨折了，但我已经尿在裤子里了。这是第一次也是最后一次发生这种情况。”
“我们有过一些疯狂的冒险。”
事实证明，阿贝丁502页书中洋洋洒洒的一些轶事对希拉里来讲是新闻。希拉里第一次雇用阿贝丁作为白宫实习生时，她还是乔治华盛顿大学的一个20岁的本科生，而那时的希拉里是第一夫人。
在书中，阿贝丁写到了2000年底为克林顿夫妇收拾行李，以及他们住在白宫的八年时间。有一天，白宫住所的工作人员在三楼的雪柜里发现了几个服装架 —— 这些东西是阿贝丁和另一位白宫助手“丢失”的，并故意隐瞒了第一夫人。
“那件看起来像地毯的大衣......一件棕褐色的麂皮夹克，手臂上挂着超长的麂皮条，她认为这很时髦，”阿贝丁写道，“然后是最糟糕的，我称之为米其林人的大衣，这是一件长长的、厚厚的褶皱的衣服，上面印有动物图案和厚厚的人造毛皮衬里，大大增加了穿着者的腰围。”
“我在藏衣服，是的，”阿贝丁承认道。
“她藏了一些我最喜欢的衣服，”希拉里在她身边笑着说，“我到现在还没有找到它们！”
阿贝丁一直在为希拉里工作 —— 参与了她的2000年参议院竞选，然后在美国参议院工作，还参与了两次总统竞选，以及在国务院的一个任期。她至今仍然是希拉里的办公室主任。
在11月4日的一次采访中，阿贝丁告诉《人物》杂志，“她（希拉里）总是鼓励人们展开翅膀，尝试新事物。因此，我确实看到了自己在这个世界上做了很多不同的事情。”
（来源：亚太日报 APDNEWS）
