简体中文
隨著美國總統選舉共和黨南卡羅來納州預選結果出爐，已被擠出前三的傑布·布希20日晚宣佈退選。從去年宣佈競選被預計為黨內領跑者到如今黯然離開賽場，布希家族三度入主白宮的夢想暫時破滅。
這是2015年6月15日，傑布·布什在美國邁阿密宣佈參加2016年美國總統大選的資料照片。新華社記者殷博古攝
傑布·布希在宣佈退選時說道：“艾奧瓦、新罕布夏和南卡的人民已經表態，因此我在今晚中止我的競選。”從已有的計票結果來看，傑布·布希在南卡共和黨預選中排名第四，此前他在艾奧瓦和新罕布夏的預選中分別位列第六和第四，可謂戰績“低迷”。
南卡開戰前，輿論預計，如果傑布·布希不能在南卡攻入三甲，其頹勢將不可挽回，在隨後的選戰中——內華達州和“超級星期二”的多州預選——難有奇跡出現。
正因為如此，傑布·布希在南卡費足功夫，以其雄厚的資金實力買下大批廣告資源不說，母親芭芭拉·布希、前總統小布希都來到南卡為他助陣。傑布·布希也對南卡寄予厚望，畢竟南卡是布希家族的大票倉，老布希、小布希在總統之路的預選中都得到過南卡選民的支持。
然而，事實證明，布希家族在南卡的名頭已大不如前。雖然傑布·布希在選前爭取到了曾早期參選的參議員琳賽·格雷厄姆的支持，但瑪律科·魯比奧爭取到了州長妮基·黑利為其月臺。如今的選舉結果也顯示，魯比奧在南卡預選獲得了第二名，而在南卡背水一戰的傑布·布希卻沒有攻入三甲。
南卡失利，話別總統夢。在開戰後，最為黨內保守人士看好的布希家族“第三代”、被雄厚資金支援（包括週邊組織截至去年底共籌得1.5億多美元）包圍的競選人，其選戰之路黯然落下帷幕，這其中的反轉劇情讓美國輿論唏噓不已。
傑布·布希敗在了哪兒？美國艾奧瓦州華人協會執行主席燕曉哲認為，主要有三點原因。其一，猛打大選跳出來的“程咬金”特朗普，耗費精力且不得人心。傑布·布希本被預計為共和黨方面理所當然的領跑人，但言論犀利、行為乖張的地產大亨特朗普卻意外地獲得最高支持率。雖然，共和黨競選人對這個政治不正確的“大嘴”皆有出招，但據《赫芬頓郵報報導》，傑布·布希是唯一一位“持之以恆、斷然決然”地與特朗普打擂臺的競選人，而特朗普也相應地以重拳擊之，兩人互以“失敗者”叫駡對方。經商、玩真人秀的特朗普深諳利用媒體、取悅民眾之道，其選情一路看漲自有其道理。傑布·布希犯了不懂避風頭、輕視選民“風向”、過早選硬骨頭啃的錯誤。
其二，競選陣營不給力，優勢條件未得利用。美國大選要拼錢、拼資源和優勢，而這個“拼”字大有深意。傑布·布希競選團隊有錢是事實，但如何花錢更重要。在艾奧瓦州，他贏得的每張選票“投資”高達2800美元卻名落第六，是贏得第一名的克魯茲的18倍。克魯茲租下兩棟學生公寓給義工，而傑布將義工安排在喜來登酒店住宿，錢誰花得聰明一目了然。還有觀察人士認為，傑布·布希雖一直與特朗普針鋒相對，但對於後者得罪的拉丁裔選民，卻沒有利用好自身的優勢拉攏。傑布·布希的夫人是他年少時在墨西哥援建學校時認識的，是墨西哥裔，但他的競選團隊卻沒有就此做好針對拉丁裔選民的公關。
其三，出生“王朝”，是助力也是包袱。美國建國200多年以來，幾大家族屈指可數，布希家族就是其一。深厚的積澱和資源，是傑布·布希參選以來為黨內看好的重要原因，也是他能籌集遠高於黨內其他競選人資金支持的原因之一。但美利堅是一個非常喜歡“看新鮮”的國家，當年的奧巴馬擊敗希拉蕊、如今特朗普的“得勢”都說明了這一點。此外，競選人承受媒體追打、接受選民拷問的精力是有限的，過早被推到風口浪尖、暴露鋒芒容易後勁不足。美國大選甚至有一種說法，最初在黨內排名5至7名並不顯山露水的競選人，往往能在後期發力取得出人意料的成績。
