法媒：重大进展 欧盟和中国将举行贸易会谈

法新社9月12日报道，原题：紧张上升，欧盟和中国将举行贸易会谈 欧洲领导人周一将与中国领导人举行视频会晤，希望在贸易和投资方面取得进展。中方表示，一项酝酿7年的投资协议可在年底前达成。布鲁塞尔表示，自6月份举行类似视频峰会以来，谈判已取得重大进展。但他们也说，北京需做更多工作改善欧洲公司的市场准入。

此次会晤在美中关系恶化之际举行。双方都试图争取欧盟支持。布鲁塞尔总体上更倾向于走中间道路，把北京既当潜在合作伙伴，又当系统性对手。一名欧盟高级官员说：“欧盟坚持自己的利益和价值观，但也希望与中国合作。”

香港《南华早报》9月12日文章，原题：欧盟应认识到与中国合作的益处 中国和欧盟面临的一个严峻问题，是如何正确认识对方。我们认为，中欧是相互带来机遇的伙伴，而非相互构成威胁的对手。两国社会制度和发展道路差异并不妨碍对话与合作。45年来中欧关系蓬勃发展，为双方如何求同存异提供了最有力例证。尽管新冠疫情加速国际格局深刻演变，但中欧关系互惠、互补、对话、合作的基本面没变。

中国从来没兴趣把疫情变成制度竞争舞台，也没兴趣借此分裂欧盟。就在10年前，中欧曾并肩抗击全球金融危机。须警惕任何从地缘政治或意识形态角度看待中欧合作的企图。

中国的复兴是为实现国家繁荣，民族振兴，人民幸福。这是公平合理的，与扩张主义、强权政治无关。中国不想干涉、改变或取代任何人，更不想颠覆或重建国际秩序。仍有人会把旧思维投射到中国，或误读中国的战略意图。但这些都与事实相去甚远。我们必须摆正认识。若把对方看成全面战略伙伴，合作就不会是为了当前、短暂利益的权宜之计，而是长期、双赢的战略选择。若把伙伴当成对手，即使有收获也是短暂的。

中国和欧盟要有足够的开放心态和开阔视野，在不断变化的形势下发现新的合作机遇，在持续合作中提升中欧关系的全球意义。当务之急，是中欧双方要在公共卫生和经济复苏两方面共同努力，一起应对疫情及其附带影响，帮助国际社会早日走出危机。（作者是中国驻欧盟使团团长张明大使，乔恒译）