法媒：春节前夕 福建永春村的村民制香忙

法新社1月1日报道，原题：春节临近，中国制香厂特别忙 数十名工人通宵工作，将细细的竹签涂上草药、香料和五颜六色的粉末，这样做成的香棒会被铺放在太阳底下晾干。对永春县的村民来说，这是一年中的重要时候。这个县位于中国东南福建省的山区，世界上许多篾香出自这里。现在，工人们又开始争分夺秒。因为这个月晚些时候是农历新年，到时候无数中国人会在寺庙和传统仪式中焚香祝拜。

该县达埔镇有深厚的制香技艺传统。洪忠森(音)经营着家族传承的制香厂。31岁的洪站在一排排鲜艳的香棒之间说：“制香对我家很重要，不只是门生意，也是守住祖传技艺和传统文化。”

长期以来，该地区的财运与邻近的古城泉州相连。几百年来，泉州是对外贸易的一个关键通道。据报道，永春县目前约有300家制香企业，从业人员超过3万。当地人说，东南亚销售的篾香每3支中就有1支产自永春。

在中国和东南亚国家如马来西亚和印度尼西亚及佛教国家泰国等，对篾香的需求正不断上升。洪表示，当地对欧洲的出口也在增加。过去15年，他家制香厂的产量增加了4倍，目前达到每天几百万支。这种情况下，有必要引入一些自动化设备。不过，他仍坚持传统方法制香，用手工对竹签进行染色和晾晒，这样能保证质量。

洪说永春县和泉州几乎每个村都有佛寺，“以前香是拜佛时用的，现在这仍是我们的主要产品。此外，我们扩大了制香种类，满足家里清新空气或香薰疗法等多用途。”(陈俊安译)