简体中文
复古风大热，角色的性别转换也跟着火了一把。性别转换通常出现在民间传说和漫画作品中，大银幕上也不鲜见（如《超能敢死队》和女版十一罗汉《瞒天过海：美人计》），如今在小荧屏上也越来越受欢迎了，尤其是将男性角色重新塑造成女性。
通常在翻拍一个现成的故事时，才会出现角色的性别转换。电视剧领域的最新案例就是帕克·波西（Parker Posey）在Netflix翻拍的剧集《迷失太空》中扮演了邪恶的史密斯博士。这个角色最初是由乔纳森·哈里斯（Jonathan Harris）饰演，该剧由伊尔温·艾伦（Irwin Allen）执导，诞生在上世纪60年代。
在创造全新的角色时，也可能出现性别转换。《杰西卡·琼斯》中的杰里·霍格斯（Jeri Hogarth）律师就是如此，这个角色在创作时就是个女性角色，然后再对应漫威世界里存在的人物身份。角色名来源于杰林·霍格斯（Jeryn Hogarth），他在漫画《雇佣英雄》（Heroes for Hire）中出场，是超级英雄们的辩护律师。而电视剧将其改成了女律师杰里·霍格斯，由凯瑞-安·莫斯（Carrie-Anne Moss）饰演。
《杰西卡·琼斯》
该剧主创梅莉莎·罗森伯格（Melissa Rosenberg）通过电子邮件告诉IndieWire：“我们在选中霍格斯这个名字之前，这个角色就已经写好了，甚至连演员都选定了，就是凯瑞-安。这个名字并不会给角色本身带来任何改变。”
而另一部剧《大群》所面临的性别转换则与这一过程刚好相反。《大群》的主创诺亚·霍利（Noah Hawley）最初设想莱尼·巴斯克（Lenny Busker）是一个年长的男性角色，但是他在见过奥布瑞·普拉扎（Aubrey Plaza）之后决定将角色交给这位女性演员。普拉扎在接受IndieWire采访时说，只要不去刻意更改台词来反映性别的转换，她就接受这个角色。
但是为什么要这样做呢？将男性角色改为女性，又会产生怎样的效果？
奥布瑞·普拉扎，《大群》
从零开始
如果要翻拍一部旧作品，新作不可避免地会被拿来和前作进行比较，有时老版的演员已经创造了一个经典的角色，后人几乎难以超越。在观众的期待和比较中，转换性别也许还可以另辟蹊径。新版《迷失太空》的执行制片马特·萨兹马（Matt Sazama）承认让波西来扮演史密斯博士也有这方面的考虑。
他说：“我们之所以进行性别转换，就是因为乔纳森·哈里斯的表演太过独特，太具有代表性。老实说，我们找一个男演员来演一定会被拿来和他对比，最终只会变成对乔纳森的模仿。这个角色的包袱太重了，虽然这个包袱是个经典，但是太过家喻户晓只会限制演员的发挥。而女演员则有机会为自己重新塑造一个角色，我们认为这是让这个角色在2018年重生的最好方式。”
新版《迷失太空》
转换性别的重新演绎也赋予了角色更多的背景故事。在2018版《迷失太空》中，史密斯博士的身世之谜被揭开，她甚至在地球上还有一个亲戚。
饰演者波西说：“以前我们都不太了解史密斯博士的过去，新版剧集则会对她的背景有所交代。我们通过人们的生存方式来推断地球的模样，这是一种人性化的手段，而不是什么政治上的宏大命题。”
性别平等
随着女性不断地为性别平等而奋斗，这种性别转换也成了平权运动的一部分，过去由男性占主导的角色现在也逐渐出现了女性面孔。比如反派大魔王和恶棍，过去这些角色基本都是给男性写的，现在女性也有机会去参演这些类型的角色了。
在罗纳德·D·摩尔（Ron D. Moore）创作的《太空堡垒卡拉狄加》中，布玛（Boomer）由朴敏庆（Grace Park）饰演，史巴克（Starbuck）由凯特·维隆（Katee Sackhoff）饰演，在原版中这两个角色都是男性，分别由赫伯特·杰斐逊（Herbert Jefferson）和德克·本尼迪克特（Dirk Benedict）饰演。
摩尔在一段音频评论中说，作品中的性别转换也改变了人们对性别界线的理解。
他说：“我确实听到了一些评论说……在某种程度上，这部剧颠覆了传统的性别观念，剧中所有的女性都很坚强，所有的男人都很软弱。观众看着会很生气，因为男人都太弱鸡了，他们到最后才能想明白，而女人早就做出了所有的重要决定……这种评价很公平，我觉得没有任何不妥。”
《太空堡垒卡拉狄加》
朴敏庆曾出演过两次性别转换的角色：先是《太空堡垒》中的布玛（这个角色在人种上也转换了），后来又在CBS的新版《夏威夷特勤组》中饰演了科诺（Kono）。
《夏威夷特勤组》于2010年首播，朴敏庆当时评论说，选角时的性别转换能让翻拍的作品更加现代化，演员与角色也会更适合。
她说：“过去的剧集大多是以男性为中心，现在也还是有不少男人戏，但有个女人在里面可以为作品增加一个新的维度。”
新的维度和角色关系
约翰尼·李·米勒和刘玉玲，《福尔摩斯：基本演绎法》
角色由男性转换为女性有时会改变故事的内核和人物关系。2012年，《福尔摩斯：基本演绎法》开播前几个月，制片人就在漫展上提前进行了预告，福尔摩斯身边的助手约翰·华生在新剧中将变成女性角色，更名为琼恩·华生，由华裔女性刘玉玲饰演。
编剧罗伯特·多尔蒂（Robert Doherty）说：“当这个剧本交给我来写的时候，我做了很多研究，甚至请到了真正的医生对原著角色进行心理评估。其中的一个结论就是，福尔摩斯似乎不太擅长处理两性关系。他能够处理好与各色人等的关系，唯独难以公平地享受性爱。对夏洛克·福尔摩斯来说，还有什么比跟一位女性华生一起工作更费劲的呢？”
BBC的长青剧集《神秘博士》已经持续播出了五十多年，这位神秘的外星时间领主自称为“博士”，今年茱蒂·惠特克（Jodie Whittaker）将重生为第13任博士，这也是《神秘博士》历史上的第一位女博士。性别的转换对于故事走向会产生什么样的影响，现在断言还为时过早，但是如果女博士穿越到了男性主导、歧视女性的时代，她所遭遇的对待也许能引起一些反思。
《夜班经理》
此外，2016年，改编自约翰·勒卡雷同名小说的AMC限定剧集《夜班经理》中，原著小说中的莱昂纳多·布尔（Leonard Burr）被改成了安吉拉·布尔（Angela Burr，奥利维娅·科尔曼 饰），她是秘密情报局的特工，帮助退役军人、旅店老板乔纳森·派恩（汤姆·希德勒斯顿 饰）潜入了黑市军火贩子理查德·罗珀（休·劳瑞 饰）的内部圈子里。
导演苏珊娜·比尔（Susanne Bier）在一次采访中说，“小说中更强调的是英国的阶级问题，白人男性、公学教育这一类，在派恩和罗珀身上都有所体现。布尔则是来自不同阶层的人，他没有上流社会的背景。在今天的大环境下，这个角色很自然地应当让女性来饰演，因为如今的性别斗争也是一种内在的阶级斗争。当然，这个剧集的主线不是为了反映阶级或是性别问题，但它也是故事内核的一部分。”
挑战观众的认知
茱蒂·惠特克，《神秘博士》
在某些情况下，性别转换后，角色的基本特征其实并没有发生改变。但是，观众对角色的认知已经发生了变化，这主要取决于他们对于性别的看法。
例如，最初反对《福尔摩斯：基本演绎法》把华生改编成女人的观众当中，部分是因为担心华生和福尔摩斯之间会产生暧昧的情愫，而不再是单纯的友谊和伙伴关系。这种认知本来就是基于一种错误的假设：电视荧幕上，男女之间不存在纯友谊或单纯的同事关系。
“我意识到我们需要在剧中回避这种关系，不能让观众一直猜测‘他们究竟会不会在一起？’这不是我们创作这部剧的意图。”编剧多尔蒂在漫展上说，“这部作品真的是为了体现原著精神，还有展现这一段日益默契的深刻友谊。”
展现观众的个人偏见及文化中的集体偏见最好的例子，就是将惠特克选为《神秘博士》的下一任博士。第11季目前还没有播出，但很多粉丝认为这种选角只是为了追求政治上的正确性。
此外，扮演第5任博士的彼得·戴维森（Peter Davison）哀叹道，改变角色的性别意味着“男孩从此失去了榜样”。这种言论，第一，假设孩子只能崇拜同性别的成年人；第二，忽视了这一现实：在过去的50年里，女孩们也都将男性博士当作自己的榜样。
（来源：界面新闻）