简体中文
新華社北京６月１７日電（記者王春燕、王昊飛）４:０！北京時間１７日淩晨，位於巴西薩爾瓦多的新水源競技場迎來了該場地的第二場比賽，又一豪門慘遭血洗。德國隊上半場即取得３:０的領先優勢，下半場托·穆勒打進個人本場比賽的第三粒進球，完成巴西世界盃開賽以來的首個“帽子戲法”。
新水源競技場進行的上一場比賽，正是荷蘭５:１“血洗”西班牙，這也讓該球場堪稱進球的“高產田”。德國隊通過點球、頭球、角球配合等多種方式輕鬆取得４粒進球，而葡萄牙隊則因佩佩染紅少一人迎戰，難以組織起有威脅的進攻。
Ｇ組首輪，德國隊大比分輕取葡萄牙取得先機。葡萄牙要在剩下的兩場比賽中全力取勝，才有可能繼續世界盃淘汰賽的征程。
比賽開始僅８分鐘，葡萄牙隊出現低級失誤。佩佩回傳球失去準星，守門員帕特裏西奧匆忙間將球踢到德國隊員腳下，赫迪拉抬腳抽射，球從左門柱滑出。
但２分鐘後，虛驚即成現實。佩雷拉禁區內拉倒格策，主裁判毫不猶豫地判罰點球並出示黃牌。穆勒操刀主罰，他在助跑過程中稍作停頓後起腳，皮球貼著草皮飛入球門左下角，德國隊１:０領先。
第３１分鐘德國隊擴大優勢，厄齊爾右路傳球，格策起腳打門被擋出後贏得角球機會。克羅斯開出角球，胡梅爾斯外圍助跑搶得高點，頭槌破門。上半場補時階段，克羅斯左路斜傳，穆勒禁區內伸腳一擋後起腳抽射，皮球應聲入網。３:０，德國隊在進入中場休息前，給了葡萄牙隊沉重的打擊。
反觀葡萄牙隊此役運氣實在糟糕。納尼在對方禁區前沿的傳球無法突破德國隊的堅固防守。此外，各種方式的減員也讓葡萄牙隊難以抵擋強勢碾過的“德意志戰車”。
上半場比賽中，阿爾梅達受傷下場，主帥本托被迫換上埃德加強進攻。第３７分鐘，佩佩在防守穆勒時，手上有動作被吹犯規。不冷靜的西班牙後衛在裁判眼皮子底下挑釁穆勒，主裁判直接出示紅牌將佩佩罰下。
少一人應戰的葡萄牙隊更難組織起有威脅的進攻。“一哥”Ｃ羅本場比賽也很難發揮作用，隊友的傳球總在關鍵時刻欠缺火候，無法突破德國隊的防線傳到Ｃ羅腳下。
急躁的葡萄牙隊喪失了很多機會。第２５分鐘，納尼右側突破後直接起腳射門，皮球在空中劃出一道弧線，遺憾地高出球門。葡萄牙隊在第３６分鐘贏得角球，埃德在中路頭球攻門，但球再次高出橫樑。
第５２分鐘，Ｃ羅給出妙傳，科恩特朗和納尼在禁區左側搶到了一起，錯失進攻良機。第６３分鐘，葡萄牙隊再次損兵折將，科恩特朗在奮力伸腿接球時大腿拉傷，被擔架抬下。
第７９分鐘，德國隊再次擴大領先優勢。許爾勒右側起腳似傳似射，帕特裏西奧撲球脫手，候在門前的穆勒輕鬆一捅將球打入。至此，南非世界盃的最佳新秀和最佳射手穆勒完成了本屆杯賽的首個“帽子戲法”。
葡萄牙隊在終場哨聲響起前贏得一個任意球，Ｃ羅的直接打門被守門員撲出。德國隊以一場大勝，給自己的世界盃第１００場比賽畫上了一個完美的句號。（完）
