简体中文
**
【亞太日報】** 北京時間10月28日，“跨太平洋夥伴關係協定（TPP）談判的首席談判代表會議在澳大利亞悉尼開幕。貿易代表27日表示，TPP談判在週末取得重大進展，但美日在市場准入等問題上仍存在分歧。
敏感行業市場准入未達成一致
TPP協議涉及12個國家，是奧巴馬總統向亞洲擴張政策的核心部分。奧巴馬曾表示，希望今年年底前結束談判。
“美日之間目前無法在市場准入方面達成協議，日本經濟財政大臣甘利明在悉尼記者會上表示。“我希望我們能達成雙方都滿意的結果，他還表示雙方將進一步磋商。
美日之間達成協議對TPP的建立至關重要，因為其他夥伴國在看到兩國解決分歧前不願做出承諾，尤其是在涉及本國農產品和汽車等敏感行業的問題上。
澳洲貿易和投資部長安德魯·羅伯(Andrew Robb)主持會議，他表示，一份“目標遠大、全面、高標準和均衡的協議正在成形。
羅伯稱，目前談判正處在“妥協階段，他還表示談判快到達終點了，但他相信回報將非常誘人。
“我們注意到各方都在掙扎著做出艱難決定，包括目前進展不佳的一些關鍵問題，如智慧財產權、市場准入、各國國有企業建設等領域。
美國堅持日本應降低對農產品進口的壁壘，但日本希望保護豬肉、牛肉、乳品和糖等易受衝擊的產品。
“我們雖然取得了重大進展，但還有很多需要解決的問題，美國貿易代表邁克爾·弗羅曼(Michael Froman) 稱。
“我們尚未就市場准入問題達成最終協議，在取得滿意結果前我們還有很多工作要做。
**各國反協定聲音不絕於耳
**
如，其他有待解決的問題包括智慧財產權保護、藥品產權保護、環境保護、各國國有企業制度弊端建設。
澳大利亞國內對把這些保護行業納入TPP協議十分反感，週六反TPP協議的示威者們在悉尼會場的酒店門口集合表示抗議。
對此，澳大利亞醫藥協會會長布朗·奧威爾(BrianOwler)周日表示，TPP協議將會導致澳大利亞整體醫療行業價格上漲。政府需認真對待TPP協議，就像對待任何有巨大盈利空間的貿易方案。
他在接受澳大利亞廣播公司採訪時說：“我有必要指出一點，政府在簽署TPP貿易協定時，需切實保護澳大利亞政府的利益，澳大利亞病人們與每個消費者的利益。
但羅伯並不認同這種觀點，他也直接忽視了諸多有關國有爭端條款的規定。在TPP的協議中，澳大利亞大財團可以不受澳大利亞商業法律的重重束縛，如關於煙草包裝的規定。
羅伯告訴記者：“過去30年以來，澳大利亞已逐漸與28個國家簽署了投資協定，其中包括引起爭議的一些機制，但居民生活並未受到實質性影響。
他說：“我相信澳大利亞已經列出了許多危言聳聽的聲明，其中至少有一部分是由反對貿易進程的人做出的。（路透社MattSiegel周玲娜/譯）
