简体中文
【亞太日報訊】境外媒體稱，中國完成今屆奧運所有項目，不少項目未如理想，總計獲26金8銀26銅，共70枚獎牌，比上屆少取18枚，獎牌榜隨美英後排第三。中國代表團團長劉鵬總結表現稱，總體發揮基本正常，不足的地方，是因爲在早前國際賽成績突出，令代表團對奧運的困難估計不足。
被英國超越令人意外
據香港《明報》網站8月22日報道，中國今屆不少傳統項目失手而回，包括體操首次一金未得，羽毛球只奪兩金一銅，引起外界擔憂新老交替問題。羽毛球總教練李永波承認“有很多意想不到”，但強調不存在接班難題：“有大批優秀年輕隊員，在剛剛結束的亞青賽，我們包攬了所有冠軍，去年的世青賽也幾乎包攬冠軍，這說明我們的後備力量比較厚實。”
另外，女泳手陳欣怡藥驗呈陽性事件，劉鵬表示高度重視，重申對興奮劑問題“零容忍”，會加強教育運動員根治問題。
今屆美國以46金37銀38銅，共121面獎牌續排獎牌榜首，較上屆多取17面。第二位的英國則“大爆發”，比上屆主場出擊還要多取2枚獎牌，以27金23銀17銅，共67枚獎牌，力壓上屆獎牌榜排第二的中國。
據中國媒體報道，中國隊此次奧運會在金牌數上被英國隊超越讓不少人感到意外，而26枚金牌比上屆減少了12枚，是近五屆奧運會的最差戰績，上一次中國代表團金牌數少于26枚還是在1996年的亞特蘭大奧運會上。
傳統大項目失分
據路透社8月16日報道，“大腦一片空白”導致中國體操選手在裏約奧運會上沒有獲得一枚金牌，這是該國自1984年重返奧運會後表現最差的一次。
中國通常是這項運動的重要參與者，但在本次裏約奧運會體操項目上僅獲得了兩枚獎牌：男隊和女隊各獲一枚銅牌。與2008年北京奧運會相比，表現大爲下降，當年作爲東道主，中國在這項運動稱雄，在男子和女子團體項目上都斬獲了金牌。
路透社網站報道稱，此次裏約奧運，中國派出了有416名運動員的代表團，成爲在境外參賽人數最多的一次。中國分別在1996年和2000年奧運會贏得16和28金。從2004年起，一直在金牌榜上排名第二，2008年在其主辦的北京奧運會上更是贏得51金，創下其奧運參賽史上最高。
中國體育官員曾在奧運會之前警告稱，中國隊面臨諸多困難，包括不熟悉南美環境，部分運動賽事規則有變，以及2008奧運“紅利遞減”等等。
網民寬容看待成績
在奧運頭幾天只贏得少數獎牌之後，國家媒體及網民已開始寬大看待選手表現。許多評論員說，對中國而言享受運動比賽要比執著于金牌益發重要。
贏得銅牌的遊泳選手傅園慧，目前在國內已是裏約奧運最閃亮之星，光芒勝過爲中國拿下金牌的選手，反映出這股潮流。
“中國人在進步，我們不需要靠金牌來提高自信，也不再對我們的選手太過苛刻，”微博上一個貼文說。
“現在我們追逐的黃金標准是像傅園慧表現出的幽默和天真。”
另據德國《每日鏡報》網站8月19日報道稱，本屆奧運會開幕之前就已經沒有中國人敢想再次獲得2008年北京奧運會那樣的成績了。當時中國以51金創下紀錄，甚至將美國甩在身後。鑒于目前的成績，中國代表團副團長高志丹已經覺得有道歉的必要：“我們遇到了前所未有的挑戰和困難。”
但是中國的很多民衆卻並不這麽看。相對于金牌，中國運動員在裏約所表現出的令人耳目一新的可愛和個性引起了更大的關注和歡欣鼓舞，至少在中國的社交媒體上是這樣。突然，焦點不再是集體爭奪金牌，而是（有時也容易受傷的）“我”。
英國《衛報》網站報道稱，中國隊獲得的金牌數量少于預期恰恰反映了中國體育的一個良性的趨勢，因爲這表明體育運動正在經曆著某種轉變，結束了從前國營體育機制“制造奧運冠軍”的曆史。“不得金牌就意味著什麽都沒得到”的金牌狂熱正在退去熱度。
一名體育迷在微博上說：“我們獲得多少枚金牌不重要，只要所有運動員都能平安回國就好。”
北京大學的體育專家何文義在接受采訪時說，隨著中國“從一個落後的國家轉變成全球第二大經濟體，中國人民不再需要利用體育實力來作爲一種增強民族自信心的手段”。
這位學者說：“對于中國人民來說，奧運會上的一枚金牌已經不像從前那樣閃耀了。”
英國廣播公司網站援引倫敦獨立體育評論員張高超的話說，從2000年中國代表團第一次衝進金牌榜的前三甲，再到2008年成功舉辦奧運會和曆史性地獲得金牌榜榜首的位置，中國人開始習慣看到運動員在傳統強項上的大包大攬，也能在相對較弱的領域獲得突破，因此越來越多的中國人開始放平心態去欣賞競技體育帶來的“更高、更遠、更強”的奧林匹克精神和魅力。