简体中文
亚太日报编译 如一
据《商业内幕》报道，最新数据显示全世界已有超过17万人死于新冠病毒。本周一,世界卫生组织总干事谭德赛•阿达诺姆敦促各国领导人不要忘记，每一个死亡数字都代表着一个鲜活的生命，在他们因感染新冠病毒离世前，他们曾为人父母亲、为人子女。
情绪激动的谭德赛再次恳请世界各国领导人不要把新冠病毒作为政治工具来破坏全球抗疫路线。他表示，任何不把这场大流行病当回事儿的领导人肯定“在生活中一帆风顺，所以他们不明白这场病毒意味着什么。”
谭德赛在日内瓦召开的线上新闻发布会上对记者说:“无论是谁，持有任何意识形态，无论他是左派、右派还是中间派，他们都应该共同努力抗击病毒，来拯救这些鲜活的生命。请携手合作，不要把病毒作为互相攻击的机会，或者把病毒政治化。这是非常危险的，像在玩火。”
谭德赛来自厄立特里亚，这个位于非洲东部的国家在2018年之前经历了长达20年的战争。在新闻发布会上，他回顾了自己处理那些本可避免的伤亡和痛苦的经历。他说：“当我想到那些逝去的生命时，就让我想起了我自己的经历，这些死亡人数背后是真实的人，我只是警告那些认为这些伤亡只是些数字的人们不要忘记，他们不是数字，他们是活生生的人。”
这并不是总干事第一次在世卫组织新闻发布会上“情绪激动”。本月早些时候，谭德赛提到他在应对新冠大流行期间遭到了人身攻击和死亡威胁，有人针对他用“黑人”、“黑鬼”等言论进行种族歧视攻击，他说:“我一点也不在乎。” 谭德赛表示，针对他个人的人身攻击，他并不放在心上，但当这样的仇恨转移至非洲裔族群身上时，这就越界了。
谭德赛周一的发布会上没有提到特朗普的名字，但他暗示“人民之间、政党之间的裂痕正在加剧新冠病毒带来的恶性影响”。他说:“相信我们，如果没有国家团结和全球团结，最糟糕的时刻还在前面。”
谭德赛发表此番言论的前一天，特朗普还在为美国的抗议者加油鼓劲，这些抗议者上周末聚集在一起，对在全国范围内实行社交隔离来阻止病毒传播的居家令表示强烈反对。
特朗普上周日在白宫说：“我看到一场抗议，他们彼此都站得间隔六英尺远。我是说，这是一群非常有秩序的人，有些州长做得太过火了，规定的一些事情可能不太合适。”
周日，共和党和民主党的州长们都强烈反对特朗普的这一声明，声明中既没有关于如何控制病毒的可靠的公共卫生建议，也不符合白宫本身提出的在这段时间内避免社交聚会来最大程度地控制疫情的建议。
谭德赛在从政之前是国际知名免疫学家，曾担任埃塞俄比亚公共卫生部长和外交部长，他于2017年成为世界卫生组织的首位非洲领导人。
谭德赛说:“我知道，疾病、流行病、战争、仇恨以及贫穷都是造成悲剧的原因。保持沉默并不意味着我看到的是错的。”
谭德赛几乎不加掩饰地讽刺那些利用危机来增加自己政治得分的世界领导人，比如特朗普，他说，或许政客们只是“不理解”他们行为的含义。
他说：“我了解战争，了解贫穷。我知道人们是如何受到这一切影响的，也许对于不知道这一点的人来说，他们是幸运的，他们可能不理解。也许他们在生活中顺风顺水，所以他们不明白这意味着什么。”
（来源：亚太日报 APD News）