简体中文
新華社北京６月４日電
題：“這是我有過最好的經歷”——導演讓·雅克·阿諾談《狼圖騰》
新華社記者任沁沁
讓·雅克·阿諾穿著一件白色的中式對襟長衫，裏面是黑色襯衣，有點中西合璧的意思。近兩年來中國２０多次的他，早已把這裡視為第二故鄉。
阿諾１９４３年出生於法國，１９７６年就憑導演處女作《白與黑》獲得奧斯卡最佳外語片獎，他大膽啟用真實動物表演的影片《熊的故事》曾震撼影壇，而最為中國觀眾熟悉的影片當屬香港影星梁家輝出演的《情人》。
如今，阿諾正因為一部影片與中國“熱戀”。由他執導，根據中國小說《狼圖騰》改編的中法合拍同名電影，已經進入緊張的後期製作，將於今年１２月全球上映。
在接受新華社記者採訪時，阿諾情不自禁模倣起狼的叫聲，他說“這觸動了人類本能的感動”。
（小標題）十年磨一劍
２００９年８月，內蒙古大草原最美的季節，《狼圖騰》作者姜戎陪著讓·雅克·阿諾等一行，探訪了錫林郭勒。
他們參觀了《狼圖騰》故事的發生地額侖草原，也就是當年姜戎作為北京知青插隊的地方。
兩天，一萬多平方公里牧場，阿諾手中的相機快門幾乎沒有停下來。他滿心雀躍，激情四溢，相信自己一定能在電影裏重現《狼圖騰》中描述的草原之美。
２００４年《狼圖騰》出版後，現任中影集團副總裁、時任北京紫禁城影業公司總經理的張強便買下五年電影攝製版權。他找到中國不少著名導演，得到的答覆是：“小說我們非常喜歡，但拍不了。這電影根本沒法拍。”
尋找了五年，導演依然沒有下落，版權到期了，《狼圖騰》成了暢銷書，張強咬咬牙花了更多錢又買下五年版權。
直到找到世界著名的動物電影導演讓·雅克·阿諾。當時，阿諾正拿到《少年派》的劇本，然而，在讀了《狼圖騰》後，他選擇了後者，因為“這部小說的普世價值”，以及他與作者類似的經歷。
２００９年，阿諾接下了《狼圖騰》改編的同名電影導演工作。隨後的準備和拍攝製作工作，持續了五年。
大概一年半的時間用來馴狼。第一次養了１５只狼，眼看著要馴服了，結果全跑了；後來，法國電影《狼》的馴獸師安德魯為《狼圖騰》培養了最合適的狼。
拍攝持續了一年半，經歷了春夏秋冬，經受了嚴峻的環境考驗。拍攝時“最難搞定的大牌”還是狼，它們一天只工作一小時。阿諾的經驗是，把狼放到一個合適的環境下，給它什么樣的刺激它自然就會有什么樣的反應。
阿諾並不著急。他拍攝的影片，幾乎每部都耗時漫長，卻無不收穫業界尊重。
（小標題）“做回你自己”
“這是個關於北京知青在內蒙古探索人類與狼的關係的故事。作者的經歷和我很相似。”阿諾說。
《狼圖騰》作者姜戎到內蒙古的那年，阿諾也到了非洲。從電影學院畢業後，在完全沒有準備的情況下，他被送到喀麥隆。
“一開始並不適應，漸漸地我發現那裏的人非常有趣，他們與自然和諧相處，和動物一起生活。人和自然之間的平衡讓我變得謙恭。”阿諾坦言，如果沒有那段經歷，他的生命會完全不同。
他眼裏的《狼圖騰》具有普世意義，“一個年輕的學生從北京來到一個荒無人煙的地方時的文化衝擊是具有普遍意義的，正如一個俄羅斯年輕人到了塞爾維亞，或是一個巴黎年輕人到了撒哈拉。”阿諾認為，《狼圖騰》適合全世界的讀者。這是他所以如此信仰這部電影的原因。
他認為，自己對這部小說的理解，和姜戎完全合拍。“我不會刻意考慮電影的受眾群。我做的僅僅是閱讀原著、走訪相關的地區，傾聽當地人的講述，然後和姜戎做長時間的交流。最後，我會盡力將所有東西呈現在熒幕上。”
“如果你在拍攝時走心，那麼你拍出來的東西也一定能打動觀眾。你能做的其實只是要真誠點、做回你自己。這才是拍電影最好的方式——就像談戀愛，大方坦誠，我就是這個樣子，不管你喜不喜歡。說真話就好了。”他說。
（小標題）偉大的故事關乎全人類
阿諾一直很期待能在中國工作，“童年時中國就很吸引我，中影來找我時正是我想向中國這個美麗國家表達我內心所想的時候。”
在內蒙古大草原的拍攝過程中，他看到很多中國人致力於保護環境，拯救自然。
“這也積極地改觀了我對當下中國的看法。”他說。
《狼圖騰》的攝製，大部分是中國元素，團隊中只有９個人是法國人，包括攝像指導、剪輯、應急主管、視覺主管、配樂。
“和中國團隊工作很容易，這也是我們電影的美妙之處。”他說，這部電影拍出來就是自己想要的效果。
在劇中扮演知青楊克的演員竇驍談及此次拍攝，感慨道：“通過狼性和狼的眼睛，看到了蒙古族對長生天的敬仰，對狼性的敬仰，蒙古族對自然骨子裏的悲憫和熱愛。”
影片已經進入後期製作，有望在今年賀歲檔以３Ｄ形式與觀眾見面。中影也有意拿這部電影衝擊明年的奧斯卡。
“在中國的這次拍攝經歷是我有過最好的經歷。”阿諾坦言，他用最真誠的態度表現每一個故事，也享受到作為電影人最大程度的自由。
“希望這部影片能讓世界更好地理解狼和自然，聆聽來自中華民族的靈魂聲音。”阿諾看好《狼圖騰》前景，他認為，偉大的故事不是關乎民族國家的，而是關乎人類與人性的。（完）