如何用英文翻译四川方言？跟着《成都政府工作报告》英文版来学习一下

成都市第十七届人民代表大会第一次会议日前开幕，成都市市长罗强作政府工作报告。报告提出，2017年的民生实事中，有的“让企业和群众办事更省心、更撇脱”，有的“让城市更安宁、市民更舒心、生活更安逸”。由此，“撇脱”、“安逸”这两句四川方言写入政府工作报告。

成都的国际“朋友圈”日益壮大和热闹，为了让世界更了解成都，首次推出政府工作报告全英文版！45页、18000多字！问题来了，“撇脱”和“安逸”怎么翻译？独具中国特色的词汇又如何用英语表达？跟着小编一起来学习一下。

1.“撇 脱”

报告原文：在11个部门和系统开展错时延时工作制试点，全市政府服务系统错时延时服务窗口办件总量36.6万件，让企业和群众办事更省心、更撇脱。

翻译：撇脱，就是指“简便、轻松、容易”。

翻译为“saving time and efforts for the people and businesses”，让企业、群众省时省力。可以说是抓到精髓了。

2.“安 逸”

报告原文：2017年，平安成都建设不断深化，城市运行安全平稳有序，再度荣获全国综治最高奖“长安杯”，让城市更安宁、市民更舒心、生活更安逸。

翻译：“the city has become more peaceful,secure and comfortable for people”。

三个形容词虽然没有一一对应，但还是都和“安逸”相关，可以理解。

3.“土玩意儿”

报告原文：保护历史文化遗产，加强活态传承、活化保护，让“土玩意儿”更具国际范。

翻译：“the most authentic local stuff will have more international appeal.”

authentic，原汁原味的、正宗的；local，本地的。

虽然没有出现“土”字，但就是这个意思嘛，棒！

4.“花重锦官”

报告原文：2017年，成都开展“花重锦官”增花添彩工作，市花芙蓉花总量翻了一番。

翻译：出自杜甫《春夜喜雨》的“花重锦官”，要怎样翻译才能“信、达、雅”？

译文是“the ‘Flower City’”，准确还是准确，确实太难！

5.“蓉漂计划”

报告原文：2018年，成都要扎实抓好大众创业、万众创新。深入落实人才新政十二条，推进“蓉漂计划”等人才工程。

翻译：“Chengdu Drifter” talent recruitment program.

既译了“蓉漂”，也表述了该计划的核心内容——募集人才，外国友人看到之后应该觉得很有吸引力吧！

是不是觉得涨姿势了？学了这些词汇，我们再来看看《报告》里那些名言是如何翻译的。

6.“不驰于空想，不骛于虚声。”

报告原文：不驰于空想，不骛于虚声。我们将以造福全体市民为最大政绩，一年接着一年干，一件事情接着一件事情办，集中抓好今年的十大民生实事，努力向全体市民交上满意的答卷。

翻译：李大钊的这句话，意为不能不切实际地空想，不付诸行动，去追求一些虚幻的东西。“One shall not indulge in fantasy and make empty promises.”不溺于幻想，不空许诺言。

7.“打铁必须自身硬。”

报告原文：打铁必须自身硬。我们要坚持以人民为中心，牢固树立“四个意识”和“四个自信”，认真开展“不忘初心、牢记使命”主题教育，始终以优良作风、严明纪律、过硬本领履职尽责，让党放心，让人民满意！

翻译：It takes a good blacksmith（铁匠） to make steel.

可以看到英文版政府工作报告把表意准确放在了第一位，也尽可能兼顾了原文的表现力。小编不由得点个赞！