简体中文
巴西总统特梅尔同肉类生产加工巨头JBS集团负责人若埃斯利·巴蒂斯塔的一段对话录音所引发的政治风暴继续在发酵。
不过据新华社5月23日报道，特梅尔21日为自己的政治生命赢得喘息之机。他所属政党的重要执政伙伴、巴西社会民主党当天取消了一次关于是否继续支持特梅尔的会议。
法新社称，最高法院最早将于24日作出是否中止对特梅尔调查的决定。有分析认为，如果暂停调查，特梅尔重获支持的机会将增加；但如果调查继续进行，特梅尔接下来恐难再获支持。
录音真伪将决定调查能否继续
路透社报道称，巴西最高法院首席大法官露西亚（Carmen Lucia）已于22日裁定，法院不会直接接管录音带内容的有关调查，巴西联邦警察局将负责录音带的检查工作，并确定其是否被重新编辑，再决定这份录音能否作为一项调查证据。
在巴西最高法院作出这项裁定之后不久，特梅尔的律师表示，鉴于法院已经做出对录音内容进行重新调查的决定，他们也放弃了原本对于中止调查的请求。
上述报道称，特梅尔22日在接受《圣保罗页报》采访时表示，“我不会辞职。想罢黜我请便，如果我辞职，那将意味着我会认罪。”
据巴西媒体17日披露，巴西司法部门获取的今年3月特梅尔同巴蒂斯塔的这段对话录音显示，特梅尔要求这家企业继续向已经入狱的巴西前众议长爱德华多·库尼亚每月支付一定费用作为“封口费”，以防范库尼亚在调查中供出更多人。不过特梅尔及其团队在随后的多次表态中均坚称录音带内容被人篡改。
巴西最高法院将于本周作出决定是否中止对特梅尔的调查，前提条件就是这段录音是否真如特梅尔团队所言“系伪造”。
据路透社报道，特梅尔团队雇佣的一位对录音带内容进行调查的专家22日告诉记者，这份录音显然是经过重新编辑，不应该被作为证据。
这名调查人员称，在这段长达38分钟的录音中，发现的疑点至少有70处，比如“录音内容的有些部分特梅尔的声音被剪辑得有些难以辨别”。
特梅尔自信仍获国会支持
在接受《圣保罗页报》采访时，特梅尔的态度显示他完全有自信能完成接下来的任期直至2018年，并且不放弃他的改革计划，包括正在推进的养老金改革。
特梅尔表示，录音不足以成为证明他有不法行为的证据，不过对于没有做好与巴蒂斯塔会面的有关记录是个大错。特梅尔告诉《圣保罗页报》，在接下来的几周，在国会为养老金改革争取投票将成为重中之重。
在20日的电视讲话中，特梅尔也表示，自己“从来没有通过收买的方式让任何人保持沉默，也没有做过任何妨碍司法公正的事”。不过在没有准备的情况下同巴蒂斯塔见面，确实是很天真的行为。自己没有违反法律，在国会依然能够获得坚定支持。
尽管如此，特梅尔还是面临一定的压力。巴西律师协会21日投票支持弹劾特梅尔。律师协会表示，由JBS高管提供的证词有更多的证据指向特梅尔的罪行，不仅仅局限于这份录音。
《金融时报》称，特梅尔在同巴蒂斯塔会面时未能谴责犯罪活动，并作出了不恰当的恩惠承诺。此举可能触发巴西议会的行动，律师协会表示很快将在国会众议院提交请求。一些反对派议员已经提交了类似请求。
巴西司法部门代号为“洗车行动”的贪腐案调查已持续三年之久，此案牵连到巴西众多政要，包括现总统特梅尔，前总统罗塞夫、卢拉，以及多名部长级人物。新近流出的录音让原本不承认自己有任何不当行为的特梅尔再次卷入舆论漩涡，也让三年来对大规模贪腐调查习以为常的巴西人感到震惊。
（来源：澎湃新闻）