简体中文
新華社北京7月14日電在出席金磚國家領導人第六次會晤，對巴西、阿根廷、委內瑞拉、古巴進行國事訪問並出席中國－拉美和加勒比國家領導人會晤前夕，國家主席習近平接受了巴西《經濟價值報》、阿根廷《國民報》、委內瑞拉國家通訊社、古巴拉丁美洲通訊社的聯合採訪，就金磚國家合作、中國同四國雙邊關係、中拉關係、國際關係民主化、中國改革發展、中國外交政策及國際作用等闡述了看法和主張。全文如下：
問：金磚國家合作已經走過5個年頭，您如何評價金磚國家過去5年的合作，今後如何加強？您對這次金磚國家領導人福塔萊薩會晤有何期待？在發達國家經濟發展放緩甚至停滯的情況下，金磚國家被寄予厚望，您認為金磚國家怎樣才能克服內部差異性較大這一問題，成為全球經濟發展的引擎？
答：過去5年裏，金磚國家形成了以領導人會晤為引領，多層次、寬領域的合作架構。各成員國政治互信不斷增強，在經濟、金融、貿易、發展等諸多領域務實合作不斷深化，在重大國際事務中的溝通和協調不斷加強。
事實證明，佔世界人口42.6%的金磚國家經濟發展、社會穩定、協調合作、共同成長，順應和平、發展、合作、共贏的時代潮流，有利於世界經濟更加平衡、全球治理更加有效、國際關係更加民主。
巴西作家保羅·科埃略說：“世界掌握在那些有勇氣憑藉自己的才能去實現自己夢想的人手中。”當前，國際形勢繼續發生深刻複雜變化，世界經濟復蘇逐漸穩固，但仍面臨諸多風險挑戰。在這一背景下，福塔萊薩會晤肩負著總結合作歷程、規劃未來發展的使命，對金磚國家合作進程具有承前啟後的重要意義。我期待這次會晤深化合作、體現包容、傳遞信心。
深化合作，就是要從戰略上謀劃金磚國家未來發展。去年，我在德班會晤時建議，金磚國家要朝著“一體化大市場、多層次大流通、陸海空大聯通、文化大交流”的目標邁進。這是我對金磚國家發展更緊密經濟夥伴關係的真誠期待。希望各方以啟動新一輪領導人會晤為契機，規劃新的合作願景，挖掘新的合作動力，使金磚國家合作機制更加完善、政策協調更加成熟、務實合作更加深入，讓金磚國家合作本強基固。
體現包容，就是要對內互學互鑒、取長補短，對外擴大開放、追求共贏。金磚國家國情不同、文化各異，對一些問題的看法不盡相同。這種多樣性和差異性不應該成為合作的阻力，而應該也能夠成為金磚國家優勢互補、實現包容性合作的重要動力。金磚國家合作不是獨善其身，而是致力於同世界各國共同發展。福塔萊薩會晤期間將舉行金磚國家同南美國家領導人對話會。希望雙方就共同關心的國際和地區問題充分交換意見，增進了解，推動合作，同時探討經貿人文領域務實合作。
傳遞信心，就是要堅定對金磚國家團結互信的信心，堅定對金磚國家發展前景的信心，堅定市場和公眾對金磚國家經濟的信心。風物長宜放眼量。金磚國家都有推進經濟結構改革和創新發展的需要，都有維護國際公平正義、維護新興市場國家和發展中國家共同利益的願望。只要金磚國家增進政治互信，凝聚戰略共識，發出更多聲音，提出更多方案，就能夠為推動世界經濟增長、完善全球經濟治理、促進世界和平與發展貢獻更多正能量。
巴西是金磚國家合作的積極參與者，在籌備福塔萊薩會晤方面做了大量卓有成效的工作。我相信，在巴方主持下，福塔萊薩會晤一定會書寫金磚國家合作史上又一精彩篇章。
問：您如何評價中國同巴西全面戰略夥伴關係發展水準？中方願意在哪些領域同巴方開展合作，是否將繼續擴大在巴西投資？
答：中國和我本人都高度重視發展中巴全面戰略夥伴關係。我高興地看到，在雙方共同努力下，中巴政治和戰略互信達到前所未有的高水準，務實合作達到前所未有的深度和廣度。
去年，我同羅塞夫總統兩次在多邊場合舉行雙邊會見，還通了電話。我們就中巴關係和共同關心的問題深入交換意見，就加強雙方各領域互利友好合作達成重要共識。
去年，兩國雙邊貿易額突破900億美元，中國保持巴西第一大貿易夥伴地位，巴西成為中國第九大貿易夥伴。雙方能源資源、製造業、金融、農業等領域互利合作成果豐碩。中巴務實合作不僅使兩國人民得到越來越多的實惠，也將兩國發展越來越緊密地聯繫在一起。
作為重要的新興市場國家和發展中國家，中巴雙方在重大全球性議題上開展了卓有成效的戰略協作，共同致力於推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展，維護髮展中國家共同利益。
今年是中巴建交40週年。孔子說：“四十而不惑”。我期待著在對巴西進行國事訪問期間，同巴西領導人共同總結兩國關係發展經驗，探討採取切實措施，密切兩國全方位交流合作，提升中巴關係水準。中方願意同巴方一道，堅持將對方視為重要合作夥伴，堅持互利共贏原則，推動雙邊貿易持續穩定增長，同時結合兩國各自發展規劃，積極開展產業投資合作，不斷開拓新的合作領域，更好促進中巴兩國經濟社會發展。
問：您如何評價中國同阿根廷戰略夥伴關係發展水準？今後兩國可以在哪些重點領域開展合作？
答：中阿建交40多年來，在雙方共同努力下，兩國關係持續快速發展。阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》中有這樣一句話：“兄弟之道是團結同心。”中阿已經成為相互信任的好朋友、平等互利的好夥伴。
去年，我同克裏斯蒂娜總統在二十國集團領導人聖彼得堡峰會上舉行雙邊會見，就加強中阿各領域交流合作深入交換意見。那次會見給我留下深刻印象。中方讚賞阿方堅持一個中國原則，支持阿方對馬島的主權要求。
2013年，雙邊貿易額達148億美元，是建交之初的2400多倍，中國已經成為阿根廷第二大貿易夥伴和主要投資來源國，阿根廷成為中國在拉美的第五大貿易夥伴。雙方能源資源、農業、基礎設施建設、金融等領域合作富有成效，給兩國人民帶來了實實在在的利益。兩國人文交流豐富多彩，中阿人民相互了解和友誼不斷加深。在重大國際和地區事務中，中阿保持密切而良好的戰略協作，有力維護了發展中國家共同利益。
中國和我本人都高度重視中阿戰略夥伴關係。我期待著同克裏斯蒂娜總統就中阿關係及共同關心的問題深入交換意見，規劃雙邊關係發展藍圖，密切各領域交流合作，促進雙邊貿易均衡穩定增長，提升產業投資、基礎設施建設等領域互利合作水準，推動中阿戰略夥伴關係邁上新臺階。
問：您如何評價查韋斯總統為推動委中關係作出的貢獻？中方對同馬杜羅總統領導下的委內瑞拉加強合作，推動委中共同發展的戰略夥伴關係有何期待？
答：查韋斯總統是中國人民的偉大朋友，他生前高度重視發展對華關係，親自關心和推動中委務實合作，為建立和發展中委共同發展的戰略夥伴關係傾注了大量心血，作出了重要貢獻。中國人民永遠懷念他。
今年是中委建交40週年。建交以來，特別是2001年兩國建立共同發展的戰略夥伴關係以來，中委關係全面持續快速發展。兩國高層往來密切，政治互信不斷深化。兩國能源、金融、基礎設施建設、農業、高技術等領域務實合作成效顯著。中委雙邊貿易額從建交初期的僅140萬美元增至去年的192億美元。中國已經成為委內瑞拉第二大貿易夥伴，委內瑞拉成為中國在拉美的第四大貿易夥伴、重要能源合作夥伴和工程承包市場。兩國人文交流日益密切，夯實了兩國友好的民意基礎。馬杜羅總統去年9月成功對中國進行國事訪問，有力促進了中委關係進一步發展。近期雙方圍繞建交40週年，共同舉辦了一系列豐富多彩的活動，增進了兩國人民相互了解和友誼。
目前，中委關係正處在承前啟後、繼往開來的重要階段。中方高度重視發展中委關係，願意同委方攜手合作，以兩國建交40週年為契機，提高雙邊關係水準，加強各領域互利合作，推動兩國關係在新形勢下得到更大發展。我期待著訪問委內瑞拉，同馬杜羅總統深入探討兩國全方位合作，共同規劃雙邊關係美好未來，推動中委關係邁上新臺階，更好造福兩國人民。（未完待續）