简体中文
【亞太日報訊】據參考消息報道，英國《衛報》網站2月24日刊登題為《該妥協了》的文章稱，從歷史角度看，散佈於南中國海的大小島礁幾乎沒什麼用處，除了對少數捕魚和拾鳥糞的人而言。有些島礁寸草不生，有些甚至很難保持在海面之上，少數勉強可以住人的也比較荒涼，在不遠的將來許多島礁恐怕會因全球變暖被海水淹沒。到目前為止，指望擁有島礁就能掌控石油或者漁業資源、進而擁有巨大財富的想法仍未成為現實。然而，這些支離破碎的土地已然成了中國、周邊鄰國與美國展開角逐的舞臺。
文章稱，造成這一幕的根本原因是，中國認定大部分島礁屬於無可爭辯的中國領土。
在伍迪島（即我永興島——本網注）上，中國剛剛部署了地對空導彈，而美國由此指責其在整個海域推行軍事化。中國還向伍迪島派出戰機，另有報導稱中國可能正在更往南的人工島上修建雷達設施。無論是出於巧合還是刻意安排，北京作出上述決定的時機與以下兩件事情接近：美國總統奧巴馬主持了與東南亞國家領導人的峰會，一些與會國與中國存在領土爭議；而美國國務卿克裏則在華盛頓招待了中國外長王毅。無禮的舉動不一定出自精心的策劃，但這無疑表明美國人的感受沒有得到足夠的關切。
文章稱，必須說明的是，所有國家針對這些島嶼的主權要求都缺乏足夠的根據，除中國以外的其他國家同樣對自己眼中的主權島嶼進行了防禦能力升級。但就規模及投射兵力的手段而言，它們與中國存在天壤之別。中國聲稱對南中國海約90%的區域擁有主權，近年來回應別國主張的手段也從相對低調的措施（比如攔截及警告船隻）升級為單邊行動（比如把鑽井平臺移動到越南主張的海域內，通過填海工程把島嶼面積擴大到足以容納軍事設施的程度）。
文章稱，中國無疑看中了海洋資源，而島嶼恐怕是佔據海洋資源的關鍵因素。然而，中國真正的動機似乎是一勞永逸地確立其在本地區國家間的霸主地位，並在未來成為美國強大的海上對手，或許最終能夠阻止美國軍艦進入中國自認為的主權水域。
文章認為，假如中國真與美國爆發衝突，島嶼上的軍事設施不會派上用場。可以說，只需半個鐘頭甚至更短時間就能蕩平這些設施。但這顯然不是中國人預想的情況。事實上，他們或許希望逐步為美國海軍設置更多的障礙。針對美方關於暫停被占島礁上的擴建及軍事化工程的呼籲，中方尖銳地回應稱其不希望看到更多近距離軍事偵察行動。一場長期口水戰正在成形，最終結果恐怕會非常糟糕。
文章稱，美國海軍確實繼承了英國皇家海軍的傲慢態度，它認為自己的艦船不需要徵求任何人的批准，就能在任何時候前往幾乎任何地方。但另一個事實是，這種啟發了美國人的海上霸權思想也被中國海軍看在眼裏。協調兩國海軍野心將符合美中兩個大國的長遠利益。對中國而言，同樣符合自身利益的做法是向鄰國表明中國願意承認自己對主權爭端的解讀並非永遠正確，表明中國願意接受仲裁（迄今為止它一直堅決反對仲裁）。我們必須牢記，中國崛起的進程應該是和平的。