简体中文
【亞太日報 李夢歌 綜合報道】7月28日，《英漢大詞典》主編、著名翻譯家、復旦大學外語學院教授陸谷孫在上海去世，享年76歲。
晚年陸谷孫。資料圖片
陸谷孫的大半生，都與詞典為伴。由他主編的《英漢大詞典》編纂歷時近20年，是由中國學人獨立研編的第一部綜合性英漢詞典。加上之後的修訂，以及隨後為海外讀者編寫、2015年才大成的《中華漢英大詞典》，陸谷孫與詞典相伴了40餘年的時光。學術上的高深造詣加之其人所有的性格風骨，讓陸谷孫得了個“陸老神仙”的雅號。
一遇詞典“誤”終身
《英漢大詞典》收錄了20余萬詞條，包含近1500多萬字。陸谷孫1976年參與，10年後成為主編。出版多年來，《英漢大詞典》不僅國內英語學習者幾乎人手一本，形成的影響難以估量；還是聯合國必用工具書之一，曾被英美詞典專家稱為“遠東最好，也是世界範圍內較好的雙語詞典之一”。
陸谷孫。資料圖片
編纂詞典是一項枯燥而繁重的工作，但陸谷孫卻在其中找到了樂子。他後來在《英漢大詞典》前言中寫道，有志於詞典編纂的學人“會從單調、煩瑣、繁重、艱辛的勞動中發掘樂趣，尋求報償。樂趣在於遨遊英語語詞的海洋，報償在於翱翔英語文化的天地。”
在《英漢大詞典》編寫的十餘年間，編寫組人員最多時據傳高達“108將”，而最少的時候只剩下17個“老弱病殘”。這期間有人出國，有人下海，有人直接換工作，陸谷孫甚至參加過幾次同仁的追悼會。1986年，年僅46歲的陸谷孫臨危受命，被委以主編的重任。陸谷孫看到了編寫人員流動頻繁、編寫進展緩慢的問題，上任後的他像擰緊了發條，展開了和時間的賽跑。據說他的案頭總是擺著這麼幾樣東西：白蘭地、咖啡、香煙和芥末。在17年成書過程中，6個正副主編中有5人離開，只有陸谷孫堅持到最後。
陸谷孫編纂《英漢大詞典》手稿。資料圖片
1991年，《英漢大詞典》大功告成。陸谷孫在校對完最後一頁後，開玩笑地寫下了“zzz”作為全書結尾，意為詞典編成，可以睡覺去了。
《英漢大詞典》給陸谷孫帶來了享譽海內外的名望，但陸谷孫並不認為編成《英漢大詞典》有多麼值得驕傲。他用“存者附得虛名，殊深內訟。”乾脆地概括了這本詞典獲得的榮譽。
書香門第走出“外文才子”
陸谷孫1940年出生於浙江余姚的書香之家。父親陸達成學的是法語，這對陸谷孫之後選擇語言專業也有很大影響。陸谷孫中學六年學習俄語，1957年，17歲的陸谷孫考上了復旦大學外文系，從零基礎開始學英語。8年後，他以優異成績研究生畢業，留校任教。
青年陸谷孫與父親陸達成合影。資料圖片
《英漢大詞典》編纂完成後，２０００年，朋友鼓勵陸谷孫效仿林語堂、梁實秋等前輩，編纂英漢、漢英工具書並舉。考慮到全球興起“中國熱”更需要漢英字典，陸谷孫又“自討苦吃”啓動了《中華漢英大詞典》。這部辭典的編纂歷時１５年，沒有專業團隊，參編人員全部是兼職，直到２０１５年才告完成。
不願為“大師”樂當做“匠人”
“什麼大師，偽劣、山寨的。”在一次電視台拍攝結束後，陸谷孫先生淡然拒絕了“泰斗”和“大師”的美譽。
《中華漢英大詞典》2015年出版，陸谷孫在首頁簽名。資料圖片
這位不喜拋頭露面的“老神仙”除了皓首窮經編纂詞典之外，還特別喜歡和年輕人打交道，享受自己“教書匠”的身份。知識淵博談鋒敏健的他，每個學期都為本科生開課，且立下規矩：一節課不讓同學們笑三次，就不是好的課。
為了更好地和年輕人溝通，陸谷孫還玩起了微博，把學生們送他的花名“陸老神仙”用做賬號名，給自己找到了“新工作”——在微博上回答網友們在翻譯中遇到的疑難雜症。見年輕人常在網上把“同學”喚為“童鞋”，“陸老神仙”便有樣學樣地在微博上自稱“老鞋”。
2012年，復旦學生自發票選“復旦十大傑出教授”中，執教外文學院40餘年的陸谷孫以最高分排名榜首。
陸谷孫。資料圖片
詞典編纂 也可見人生境界
陸谷孫說，語言是大眾使用的，編詞典沒有權威，沒有圍牆。因而，他編詞典態度民主、包容並蓄，盡量不用一錘定音式的單一答案，而是把眾多實例收錄其中，讓人對詞語的色彩斑斕感受深刻。
陸谷孫說，翻譯令他想起“抵達”，從一種文字出發，去“抵達”另一種文字的彼岸。他的學生說，陸谷孫先生內心深處的治學理想，是從另一種文化抵達中華文化，擦去中華傳統文化上的灰塵，讓它們重光，映照世界。