简体中文
因被指控职场性骚扰，美国民主党议员、在任时间最长的众议员约翰·科尼尔斯(John Conyers)周二宣布退休，并力荐儿子接替他在美国国会的位置。
他也因此成为最近一波职场性骚扰指控中首位下台的美国议员。
“我今天宣布退休”，科尼尔斯在密歇根州一家医院表示：“我正在拟定退休计划，很快我会将其进一步完善。”
他再次否认了前雇员对他发起的性骚扰指控，称不知道这些指控是从哪里来的，“不管是什么，它们都不准确也不是真的，连它们从何而来我都不清楚。”
科尼尔斯还说：“我留下的事业并不会因为现在我们经历的这些事而打折扣或者消退。这件事也会过去。我的事业会通过我的孩子们得到延续。”
除了他的儿子约翰·科尼尔斯三世(John Conyers III)，他兄弟的孙子、现任密西根州参议员伊恩·科尼尔斯(Ian Conyers)也表示计划竞选他辞职后留出的这个众议院空缺。
科尼尔斯现年88岁，最初于1964年当选为众议员，是目前在任的美国众议员中就任时间最长的。因面临多起涉嫌性骚扰女同事的指控，他正在接受众议院道德委员会的调查。
但该委员会一般只对涉及在任议员的事项进行调查，因此目前尚不清楚在科尼尔斯宣布辞职后，他们是否还会继续调查。
上周，一位名叫布朗(Marion Brown)的女士做客NBC电视台《今日秀》，称科尼尔斯“侵犯了”她的身体，向她提出性要求，并且以不恰当的方式摸了她。2005年科尼尔斯和布朗曾就一起非法解雇起诉案达成和解。
法庭文件还显示，另一名女职员2007年曾起诉科尼尔斯，称在2015年和2016年为后者工作时遭到其性骚扰。后来这一起诉被撤销。
还有第三名女性马赫(Deanna Maher)称，在1997年至2005年为科尼尔斯工作时，后者曾三次对她实施性骚扰。
科尼尔斯言辞激烈地否认了这些指控，并发誓将为了维护自己的名誉而战。他的一名律师此前也曾表示，科尼尔斯无意辞职。
不过多名民主党领袖都呼吁他下台，科尼尔斯面临的压力渐增，其中包括众议院民主党领袖佩洛西和国会黑人同盟(Congressional Black Caucus)最资深成员的众议员克莱本(Jim Clyburn)。另外，众议院议长、共和党人莱恩也呼吁科尼尔斯辞职。
虽然宣布了退休，但科尼尔斯说，指控不过是议员生活的一部分。“这些伴随着政治问题而来，是政治游戏的一部分。我们知道会发生什么。一旦发生了我们就去应对。然后继续前行。”
（来源：界面新闻）