香港TVB播普通話新聞用簡體字幕引爭議

TVB當日所播出的普通話新聞。資料圖

【亞太日報訊】香港電視廣播有限公司(即無線TVB)旗下電視台在播放普通話新聞時，出現簡體字字幕，在香港社會引發爭論。

據新加坡《聯合早報》報道，TVB數碼頻道22日將高清翡翠台改爲J5台，並在晚上8點半黃金時段播放普通話新聞時，被細心的民衆發現使用的是簡體字字幕。有媒體注意到，報道內容的圖說、字幕全部使用簡體字，家用電視不論選擇繁中、英文或關閉字幕，均不能轉換字幕。

這樣的舉動引發一些爭議，有網民稱，既然TVB是香港電視台，就應該使用粵語和繁體字字幕。一些激進團體稱，無線電視的普通話新聞字幕用簡體字，正式完成“央視化”，此舉將使香港漸漸喪失文化主體性。香港“新民主同盟”議員範國威質疑稱，TVB未以香港觀衆利益爲先，“謀殺本土文化”，且利用大台的地位強迫觀衆收看相關節目，將發起一人一信行動向相關部門投訴。截至23日下午5時，通訊局共收到逾萬宗投訴。通訊局稱，有關中英文字幕表達形式，本地免費電視節目服務牌照並無規管，由電視台自行決定。

對于引發的爭議，無線企業傳訊部副總監曾醒明稱，將來希望可以加強普通話新聞的服務，因爲香港同兩岸的接觸越來越多，來自內地、台灣等地的朋友未必聽得懂廣東話新聞。他還表示，J5台大部分時間都是制作廣東話及繁體字節目，只有晚上8點半的時段播放45分鍾的普通話新聞，而既然是普通話新聞，使用簡體字有什麽問題？23日，無線又發表聲明，強調香港是國際城市，“新安排既可爲各方觀衆提供更多選擇，亦照顧不同觀衆的需要”。香港中通社注意到，23日下午3時許，J5播出的財經新聞，以廣東話播出，配以繁體字字幕。

繁簡之爭近來成爲香港社會的敏感話題。去年12月，香港教育局提出關于小學中文科的咨詢文件，提及學生除了學習繁體字外，還應具備認讀簡體字的能力。一些人士和團體隨後表達不同意見，中文大學本土學社發言人劉穎匡稱，改課綱是“大一統”的政治理念，內地是想借語言文字融合香港政治。浸會大學前語文中心副教授胡燕青甚至稱，“爲簡體字花費課時，不如多學習一首唐詩”。2月，足球明星貝克漢姆的妻子維多利亞宣布即將在香港開設新店，卻沒想到因使用簡體字翻譯意外引發陸港網友的論戰。15日，香港教育局宣布，香港所有中文教育課程均以繁體字爲主，現在的咨詢沒有計劃、也沒有打算強推簡體字，所有指“政府要推簡體字”的說法均屬沒有根據的謠傳。

推廣簡體字的運動，最早源于上世紀二三十年代，當時的國民黨政府視之爲有助基層學習、幫助掃盲之舉，內地在上世紀50年代起大加推廣，簡體字取代繁體字成爲規範漢字。評論員沈帥青撰文認爲，已熟用繁體字的學生，要看懂簡易版的簡體字，本身很快上手，加上近年內地圖書、電視節目流行程度上升，年輕人上網看的最新最快的美劇、日韓綜藝節目，大多也是簡體字字幕，他們看得多自然學會，何須學校再設課程來教？因此公衆實在無須過度反應。文章認爲，說到底，學不學簡體字，與其說是教育問題，不如說是政治問題，港人著眼更多的地方並不是簡體字是否會拖累學生學習，而是擔心簡體字的“入侵”，將會取代繁體字的地位，觸及最敏感的港人身份認同問題。沈帥青同時提到，事實上，不少港人有時候也會貪方便使用簡體字，就算台灣的“台”字，無論在內地還是港台，大部分人也會爲方便而使用簡體字。香港星島日報網23日援引相關評論稱，如果將繁簡強分優劣甚至當作身份標簽，是太過淺薄無知，而將問題泛政治化，強分正宗旁門，甚至給使用者扣帽子、安罪名，就無理且失禮了。