简体中文
圖為12月13日從中國海監B-3837飛機上拍攝的釣魚島及其附屬島嶼畫面。 新華社發。
【英國廣播公司網站12月14日報導】題：中國向聯合國遞交東海島嶼主權聲索
中國已向聯合國遞交對東海有爭議區域主權聲索的詳細解釋。中國認為，一些地質特徵證明，中國領土延伸至靠近日本的一片群島。
由地質專家組成的一個聯合國委員會將研究中國的主張，但該委員會沒有權力解決爭端。
北京和東京都聲稱擁有這片島嶼的主權，日本將其稱為尖閣諸島(即我釣魚島及其附屬島嶼——編者注)。
今年9月，日本政府從私人手中購買了其中的3個島嶼，造成局勢升級。昨天，一架中國飛機飛向有爭議島嶼附近，引發新一輪外交口角。東京出動了戰機攔截。兩國相互指責其領空被侵犯。
中方在給聯合國遞交的文件中說：“地貌與地質特徵表明東海大陸架是中國陸地領土的自然延伸，沖繩海槽是具有顯著隔斷特點的重要地理單元，是中國東海大陸架延伸的終止。
這些島嶼位於日本沖繩諸島以外200公里，也超過中國200海裡的專屬經濟區。島嶼受到日本控制，屬於沖繩縣的一部分。
【美聯社北京12月14日電】今天中國向聯合國提交了其對東中國海海域詳細的領土主張，此舉顯然是為了在同日本的一項領土爭端中加強它的法律依據。
中國外交部網站上張貼的一份聲明沒有提供細節，但是中日東中國海領土爭端9月份重新燃起後不久，中國即承諾將向聯合國提交有關劃界案。
中國這一做法是它強調其領土主張的一種手段，但是這不會有多少實際影響。接收其領土主張的聯合國機構包括了一批地質專家。該機構將基於技術上的根據評估中國的劃界案，但是對於解決相互衝突的領土要求並不具備權威。
中國向聯合國提交劃界案的做法代表了中國處理有關爭端的一種方式。中國的其他方式包括派遣船隻在該地區巡邏，並同日本海上保安廳的巡邏船對抗。
【《日本經濟新聞》12月15日報導】中國外交部14日宣佈，中國于當天向聯合國提交了東中國海200海裡以外大陸架外部界限劃界案。中國主張的外大陸架延伸至沖繩海槽，這將使中國申請的大陸架包括沖繩縣尖閣諸島海域，並必然引發日本政府的反彈。
這是對抗日本政府對尖閣諸島國有化舉措的動作之一。中國政府是在9月反日示威最高峰時決定提交這一申請的。
根據《聯合國海洋法公約》，如果海底地形和地質條件確認是沿岸國領土的自然延伸，就可以承認沿岸國對於200海裡以外大陸架資源開發的權利。在此次申請中，中國主張中國大陸架“自然終結於沖繩海槽。
【日本《東京新聞》12月15日報導】14日的中國共產黨機關報《人民日報》刊登了中國外交部長楊潔篪的一篇文章。文章強調，對於日本政府將尖閣諸島國有化一事，中國“與日方進行堅決鬥爭。
中國外長在《人民日報》發表文章顯示強硬態度，文章觀點有可能成為中國新領導班子外交方針，中日雙方在尖閣諸島問題上的對立無疑將陷入長期化。
【英國廣播公司網站12月14日報導】題：日本自民黨可能勝選導致對華強硬
最新民調顯示，日本保守的反對黨及其聯合夥伴似乎會在本週末的選舉中輕易獲勝，從而導致日本外交強硬。
在周日選舉前舉行的最後一次民調顯示，日本自民黨及其盟友似乎會在眾議院贏得三分之二的多數席位。如果自民黨獲勝，該黨持強硬態度的總裁安倍晉三可能會成為日本首相，他會努力兌現自己的競選承諾，即加強日本的軍力和國防，與中國針鋒相對。
安倍上月在公佈自民党的宣言時說，如果當選，他領導的政府會考慮在尖閣諸島建立永久設施。