简体中文
香港６名少年犯５日下午來到柴灣一間老人中心，在曾為戴安娜王妃設計髮型的知名髮型師金·羅賓遜的指導下，為社區內的８０多位老人義務理髮。
這次名為“飛短留長的義工活動是由香港懲教署和香港耆康老人福利會合辦的。作為曾經為戴安娜王妃等眾多社會名流做過髮型設計的知名髮型設計師，金·羅賓遜首次參與類似活動。特區政府懲教署署長單日堅出席了這次活動。
當日下午，在髮型設計師金·羅賓遜的指導下，６名懲教所的青少年在囚人士為住在附近的老人義務理髮。期間，金·羅賓遜不時指導懲教所的青少年在囚人士，長者地區中心的義工還送來懲教所青少年在囚人士親手為老人特製的“三低餅乾和薑湯，活動現場歡聲笑語、其樂融融。此外，懲教所的青少年在囚人士還進行了中國鼓樂表演，中心老人也表演了集體舞，精彩的演出博得了附近街坊的笑聲和掌聲。
懲教署署長單日堅表示，“飛短留長寓意改過自新。這次活動可以讓懲教所青年在囚人士看到社會上需要幫助的人，讓他們在面臨人生的十字街頭時學會不要放棄，走正路，通過服務社會實現自己的價值。
參與義務理髮的懲教所青少年在囚人士傑仔（化名）也表示，自己在懲教所一直受到所內職員的支持和鼓勵。自己已經在懲教所內接受了４個月的理髮職業訓練，為約４０位老人義務理髮，並希望將來可以從事髮型設計師的工作，重新獲得社會的接納和認可。
參與活動的６名青少年在囚人士均來自特區政府歌連臣角懲戒所。該所青少年在囚人士已經連續超過１０年為柴灣長者地區中心的老人義務理髮。
香港懲教署目前下轄７０００多名懲教人員，負責他們的羈管和改造工作。懲教署專為青少年在囚人士提供多達１５項的職業訓練項目，青少年在囚人士在通過資格考試之後可以獲發證書，像普通人一樣參與相關行業的工作。青少年在囚期間通常可以學會２至３個實用技能，這些技能可以幫助他們發揮潛能、改過自新，增加對社會的責任感。