简体中文
新華社北京７月１７日電（記者柳絲）７月１６日，國家主席習近平在巴西國會發表《弘揚傳統友好
共譜合作新篇》的演講。
在演講中，習近平主席用“海內存知己，天涯若比鄰”來形容中巴關係，並說：“人民友好是中巴雙邊關係發展的力量源泉。”
習近平主席演講中提到的那些有緣人，他們有什么故事？了解他們，深入理解主席演講。
（小標題）關鍵詞一：茶農
習近平：２００年前，首批中國茶農就跨越千山萬水來到巴西種茶授藝。在１８７３年維也納世界博覽會上，巴西出產的茶葉贏得了廣泛讚譽。
注讀：１８１２年，一艘來自澳門的帆船抵達裏約熱內盧，帶來了３００名從事茶葉種植的中國人。這些茶農成為巴西首批華人移民。建在裏約熱內盧蒂茹卡國家公園的中國亭即是對１８１２年來此傳藝的中國茶農永久性的紀念。
中國移民的到來給巴西文化生活帶來了深刻影響，並以其勤勞和質樸的美德贏得了當地社會的接納和肯定。據不完全統計，如今有２０多萬華人或後裔生活在巴西，其中１３萬人集中於聖保羅州。
（小標題）關鍵詞二：張大千
習近平：中國國畫大師張大千曾旅居巴西１７年，在他居住的八德園畫出了《長江萬里圖》《黃山圖》《思鄉圖》等傳世珍品。
注讀：在２０世紀的中國美術發展史上，張大千是一位極富人生傳奇、享譽海峽兩岸並在世界畫壇深有影響的藝術大家。他精研傳統，深攻筆墨，行路萬里，閱歷寬闊，上世紀５０年代以後先後旅居巴西、美國等地，更是廣泛交遊，打開視野，拓展了藝術的道路。
在巴西聖保羅市郊有一座名園——八德園，是上世紀５０年代初張大千遷居此處後購地興建的一座中國式庭園。張大千旅居巴西１７年間，不但創作了許多名畫，還收了４位弟子，並與當地藝術界人士多有往來，受到巴西藝術界廣泛推崇。
（小標題）關鍵詞三：《女奴》
習近平：上世紀８０年代，巴西電視劇《女奴》風靡中國，伊佐拉對自由和愛情的追求打動了億萬中國觀眾的心。
注讀：《女奴》是根據巴西著名作家貝爾納多·吉馬良斯的同名愛情小說改編而成，講述的是１９世紀巴西實行奴隸制時期，年輕貌美、心地善良的女奴伊佐拉敢於鬥爭、最終獲得真愛的動人故事。
女主角盧塞莉亞·桑托斯憑藉在劇中的角色“伊佐拉”而被中國觀眾熟知，並在１９８５年摘得大眾電視金鷹獎最佳外國女主角獎，成為首位獲此殊榮的外國女演員。
（小標題）關鍵詞四：塔瓦雷斯
習近平：巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯說自己是“一個有顆中國心的巴西人”。４０多年來，他孜孜不倦關注和研究中國，筆耕不輟撰寫關於中國的８本書籍和５００多篇文章，作了數百場關於中國的演講。
注讀：卡洛斯·塔瓦雷斯是巴西著名記者、國際貿易專家和中國問題學者，自１９７１年發表第一篇關於中國的文章以來，已應邀做過數百次關於中國的演講，發表了５００多篇關於中國的文章，出版了８部關於中國的專著，如《中國：需要了解什么》，其介紹中國改革開放和經濟社會發展的文章經常刊登在巴西主流媒體上。
塔瓦雷斯認為，世界，尤其是巴西對中國知之太少，因此他要致力於讓人們了解中國。他曾在接受採訪時說：“中國需要世界，世界更需要中國。”（完）