简体中文
亚太日报海外记者Hussain Janjua
编译 暮又
中国和日本这两个东亚经济大国有许多相似之处，但也有不同之处。日本是亚洲第一个经济迅速发展的国家，但2010年，中国的GDP超过日本，成为仅次于美国的全球第二大经济体。
两国都拥有东亚经济快速增长经历，但现在各自处于不同的位置——中国的科技正在快速发展，以便在推动创新变革方面与美国竞争，而日本则更抗拒变革，宁愿维持现状。
中国的金融科技非常先进，人们几乎在每一笔交易中都使用微信或支付宝。但在日本，哪怕是在首都东京，一些餐馆和商店仍然只接受现金，拒绝其他支付方式，更不用说信用卡了。与日本不同，中国有许多初创科技公司在运营。
大量高质量数据的可用性、国家对《中国制造2025》的支持、研发投入和专利数量的增加，以及随着技术进步而发生的社会变化是造成两者差异的主要原因，日本没有进行改革，而中国却从中获益。
中国在短时间内成为一个几乎无现金国家得益于采取了过渡策略——之所以能够跳过以日本和美国等发达经济体占据主导地位的信用卡阶段，直接进入二维码扫描的阶段，是因为中国没有现成的信用卡基础设施。
1994年，日本发明了第一个二维码，用在生产过程中跟踪车辆，这让很多人感到惊讶。它被用在了高速组件扫描。一个发明了二维码的国家却没有在金融科技行业使用它，中国却成为主要用户，这令人难以理解。
在许多原因中,最主要的一个是Suica卡的存在，这是一个无接触充电式智能卡，2001年用于运输、自动售货机和许多商店，而二维码仅限于某些地区使用，如跟踪零售和制造过程。
尽管日本见证了二维码的新支付系统的出现，但中国已通过该系统在金融科技领域占据主导地位，而日本还在致力于使用其Suica卡基础设施。
也许还有其他的文化原因，中国人喜欢不断创新，而日本人喜欢停滞不前。总的来说，中国近年来发展如此迅速，是因为对挑战持开放态度，并能够保持这种热情。另一方面，日本自上世纪90年代以来经历了漫长的经济衰退，因此变得保守起来。
自1978年中国改革开放以来，国内生产总值年均增长近10%，大约8.5亿人摆脱了贫困。如今，中国是一个中高收入国家，也是世界第二大经济体。
日本之所以固守现状，是因为它受到了成熟的制度和基础设施的约束，而对中国来说，或许正是这些制度和基础设施的缺乏加速了创新和变革。
这对这两个国家来说意味着什么？软银集团创始人孙正义(Masayoshi Son)说:“远景基金投资世界各地，但不投资日本。如果日本在该变革的时代不改变，那么国外将会有越来越多的创新。”
毫无疑问，数字技术是商业的关键，正如美国和中国的信息技术公司目前垄断世界排名的市值。
由此看来，日本或许面临生产率停滞、人口萎缩和老龄化等问题，按美元计算的话，其实际国内生产总值将继续萎缩。预计日本将落后于美国、中国、印度和德国。
（来源：亚太日报 APD News）