特寫：醉心於中國邊疆史的韓國學人

新華社首爾７月１日電特寫：醉心於中國邊疆史的韓國學人

新華社記者彭茜

韓國學者金成修依然記得初次到西藏拉薩考察時，剛下飛機看到的那抹蔚藍，跟大城市略帶灰色的天空很不一樣。

（小標題）神奇雪域

２００１年，還在南開大學讀歷史學博士的金成修隨同中國藏學研究中心考察團一同赴西藏考察。當時，她以清代邊疆史為研究方向，為獲得對中國邊疆的直觀認識，她選擇踏上這片神奇的雪域。

那段時間他們一同考察西藏的寺廟、古建築、百姓生活，舉辦研討會。正是青稞收穫季，在“藏源”山南的雅隆河谷，滿眼是大片金黃的青稞田，金成修被藏地農區的豐饒深深震撼。農民們身著傳統服飾，載歌載舞慶豐收，她將農民端來的青稞酒一飲而盡，清涼中帶著甘甜。

金成修也難忘雅魯藏布江的遼闊。在支流旁的樹林中，大家入鄉隨俗“過林卡”（相當於郊遊），儘管吃的是簡單的盒飯，但所有人都享受這幕天席地的自然。她記憶中的八廓街則充滿著市井生活的氣息：印度、尼泊爾小販售賣各色商品，藏族男人在甜茶館裏大聲聊天，佛教徒繞著八廓磕長頭，她感動於他們的虔誠。

拉薩三大寺、大昭寺、桑耶寺、昌珠寺……金成修記不清考察了多少寺廟，只記得酥油燈映出古老的壁畫、或憤怒或平靜的佛教造像精美異常，看到自己研究的歷史人物曾經處事的場所，她總會一陣激動。

（小標題）填補空白

在韓國，做中國邊疆研究並不是一門“顯學”，相關研究學者稀少，但金成修早在初中時就夢想要投身於此。那時她喜愛讀世界史，醉心於蒙古帝國的遼闊和吐蕃王朝的神秘，卻發現韓國史學書籍中對中國邊疆以及亞洲內陸史著墨不多，便暗暗決定要填補這片空白。

本科和碩士階段金成修就讀於韓國延世大學歷史系，開始關注“康熙年間蒙藏關係”，但她清楚地知道要捧得該領域的真經必須“去中國”。碩士畢業後，她拿著研究蒙藏關係史的畢業論文找到明清史專家、南開大學教授馮爾康，希望投他門下讀博。

馮爾康看完論文，隨手從書架上抽出《二十五史》中的兩本，各翻出一篇讓金成修朗讀和解釋，以考察她的漢學基礎。儘管她讀得並不十分流利，但大意都解釋明瞭。馮爾康便欣然應允。

中國的博士大多３年畢業，但金成修卻堅持６年“賴著不走”，為的是追求論文的完善。

馮爾康對她的要求是掌握多語種文獻的分析能力。她便到內蒙古大學進修了兩個學期的蒙文、藏文課程，自學滿文，又向內蒙古社科院、中國藏學研究中心等機構專家請教，並結合在內蒙古、西藏、甘肅、青海等地的實地考察，著力蒐集蒙藏文資料，幾年下來已能順利閱讀蒙藏文原始文獻，更不用提早已同中國人一般流利的漢語。

就是這樣一名土生土長的韓國人，根據藏文譯成漢文的《第一世哲布尊丹巴傳》，被蒙古史專家喬吉評論為“對原文的理解和翻譯基本無誤，非常難得”。她的學術著作《明清之際藏傳佛教在蒙古地區的傳播》，綜合利用了漢文、滿文、藏文以及英文、日文等原始資料和研究成果，對１６、１７世紀蒙古政治改革與藏傳佛教的結合提出了全新認識。

（小標題）再赴西藏

學成歸國後，金成修先在母校延世大學擔任研究員，隨後在首爾科技大學擔任副教授，講授中國文化、現代中國與東亞以及東西文化交流等本科通選課。她把對中國邊疆史的理解也融入這些課程中，希望借此讓學生對中國有更全面認識。授課之餘，金成修還筆耕不輟地研究１７世紀蒙藏關係、宗教人物的活動內容，未來計劃關注多語種歷史檔案的形成，並譯介出版一本關於西藏曆史的著作。

今年８月，金成修將和韓國一批專家學者再赴西藏考察。時隔十多年後故地重遊，金成修滿懷期待，想看看那些“舊識”又有怎樣的新變化，寄望於這塊寶地能喚起韓國學界更多關注。（完）