简体中文
平板、筆記本、智慧機，以新“三大件為代表的電子產品於我們而言已是稀鬆平常。早在1970年，無紙化辦公這一名詞進入了人們視線，但到今天仍未完全實現。電子產品在過去三十年廣泛傳播，但全球的紙張消耗量非但沒有減少，反而增長了三倍。據2012年的一份報告指出，每個美國人平均每年要使用6棵成年樹木所製作的紙張。
很多時候，紙張被快速閱讀一遍後便結束了它的使命。而日前加州大學河濱分校的研究者創造了一種紙張替代品——再寫紙，他們認為這種紙會比樹漿製造的紙更為便宜。當然，也更環保。紙上的字可以被擦拭，也可以重新用來打印。
這款“紙，實際上是一層無毒材料印染的塑膠薄膜。
當染料暴露在紫外燈下，紙張會變透明，文字便會顯現出來。
紙上的文本可以保持三到五天，這段時間足夠使用者閱讀了。
經過加熱，紙上的字也能輕易擦除。經試驗，這樣一張紙張可以反復使用20次。
因為再寫紙使用的是同一種染料，相比起傳統染料而言成本更低。
“這項技術的一個優勢在於不管是生產或是打印，其價格都很低廉，加州大學河濱分校的化學系教授尹亞東（音譯）解釋道，近期他帶領他的團隊印刷出了成品。“紙張生產的成本比起常規生產只占一小部分。如果這款產品投入使用，我們當然也會需要適配的新型印表機。不過，利用現在的雷射印表機進行可擕式改裝也同樣可行。既然未來不需要墨水，印表機的這筆投資肯定是值得的。
比起普通紙張，這樣的再寫模式更省能源，能夠避免森林砍伐以及造紙廠的排汙污染。實際上這並不是人們第一次涉足再寫紙領域，但此前的設計不是造價昂貴就是不便打印，又或者採用了太快褪色的有毒染料。
研究者們正在嘗試實現彩色打印，並讓文字在紙上保留更長的時間，目測這項技術將於未來幾年面世。即使在數碼科技廣泛應用的世界，尹教授依然相信紙張印刷有其存在的意義。
“實際上，儘管電子設備日益流行，但相比以前，人們反而會消耗更多紙張及衍生的紙類產品，尹教授表示，“電子設備在快速存儲和播放領域優勢明顯，但紙張的優點，例如便攜、成本低、方便人際傳遞、廣泛適用、不傷眼以及手持的舒適感依然是不可取代的。
“許多人更傾向於通過紙質報紙而非平板來閱讀新聞，尹教授補充道，“而且，再寫紙不需要擔心充電續航等問題，這也讓我相信它能夠擁有強大的市場。（作者：亦熹）
