简体中文
亚太日报编译 如一
据美媒报道，已退役的海军陆战队上将约翰•艾伦本周三表示，特朗普威胁要对抗议者动用军队，这很可能标志着美国民主实验要终结了。
艾伦在《外交政策》杂志网上发表的一篇措辞严厉的文章中写道:“美国很可能从2020年6月1日就开始滑向非自由主义了。记住这个日期，它可能意味着美国民主实验终结的开端。”
作为北约国际安全援助部队及驻阿富汗美军的前指挥官，艾伦在文章中写道:“特朗普只对乔治•弗洛伊德被杀表示了最直白的哀悼，但他没有提及造成动荡的根本原因：系统性的种族主义和不平等，历史上就对黑人缺乏尊重，以及对正义的否认。是的，他提到了乔治•弗洛伊德，但他根本没有触及长期存在的社会问题。他把这场危机看作是黑人的问题，而不是要通过为社会正义创造基础和动力来解决问题，而是要借此机会使用武力，把自己塑造成一位‘法律与秩序’的总统。”
艾伦评价说：“特朗普明确表示，他把那些参与骚乱和有犯罪行为的人视为恐怖分子和敌人。在这个可怕的时刻，他没有表现出任何高层次的情感或领导力，而这些都是这个国家每个地区都迫切需要的。”
艾伦的文章呼应了前国防部长马蒂斯星期三发表的声明。马蒂斯说，他对白宫对抗议活动的反应感到“愤怒和震惊”。
马蒂斯在声明中说:“大约50年前，我参军时宣誓支持和捍卫宪法。我做梦也没想过，与我同样宣誓过的军队会被命令侵犯其同胞的宪法权利，更不用说在军方领导人就站在旁边的情况下，给当选的总司令拿着圣经摆姿势拍照是多么奇怪的事。”
马蒂斯继续说道:“特朗普是我这辈子见过的第一位没有试图团结美国人民的总统——甚至没有假装试着这样做。相反，他试图分裂我们。我们正在目睹这三年来这种刻意为之的后果，三年来缺乏成熟领导的后果。”
艾伦在文章中警告说，特朗普持续威胁要把美国军队派到那些州长不能充分发挥主导作用镇压抗议活动的州，这应该让所有美国人感到不寒而栗。
艾伦写道:“在美国现代史上，总统不顾州长的反对，在一个州或直辖市动用联邦军队，这是史无前例的。现在，美国最不需要的，坦率地说，也是美国军队最不需要的，就是美国士兵执行总统的意图，袭击美国公民。这可能会破坏美国人对其军队的高度尊重，甚至造成更多负面影响。”
艾伦在文章的结尾提出了警告，并呼吁人们采取行动。
（来源：亚太日报 APD News）