简体中文
【亞太日報訊】在丈夫獲得總統提名人資格的共和黨全國大會上發表演說時，梅拉尼婭·特朗普曾借用米歇爾·奧巴馬的演講詞。為了給特朗普面臨的性騷擾和猥褻指控辯護，她轉向了另一位借鑒對象：希拉里·克林頓。
紐約時報報道指，她在機械地模仿克林頓幾十年前為自己撒謊和有外遇的丈夫辯護時採用的措辭。
“我相信我的丈夫，”梅拉尼婭·特朗普本週對安德森·庫珀講道。她終於打破沉默，開始談論特朗普2005年與比利·布什那段臭名昭著的談話，以及公開指控特朗普性騷擾或侵犯的女性不斷增加一事。
梅拉尼婭表示，指控特朗普的人是在“撒謊”，當然媒體也是造成這個問題的一部分因素。“我沒想到媒體會這麼不誠實，這麼刻薄。我沒想到，”她說。“對我自己的報導也是如此，從開始到現在，就沒有過一個正確的報導，沒有一個真實的報道。”
但還有比這更加惡意的事情。“這都是對手組織的，”她解釋說。“他們真的核實過這些女人的背景嗎?”
聽起來有些熟悉？
“這個所有人都願意發現、撰寫和解釋的好故事，是右翼針對我丈夫設下的大陰謀，從他宣布參加競選的那一天開始就沒停過，”1998年1月，希拉里·克林頓這樣對馬特·勞爾講道。
希拉里說的是右翼的陰謀，梅拉尼婭指的是左翼。除此以外，這兩種論調沒什麼區別。
梅拉尼婭還更進一步，表示她相信丈夫的說辭，即他不可能騷擾或侵犯一個他覺得沒有吸引力的女人，儘管此類行為和慾望無關，而更關乎權力、控制和敵意。
“我看到很多很多女人找上他，給他電話號碼，你知道的，想為他工作——做女人不該做的那些事，”她說。我猜特朗普大概是禮貌地回絕了這類投懷送抱的行為，儘管梅拉尼婭並沒有這麼講。當然，她本人不在場時，特朗普的表現也不會有什麼不一樣。
站在梅拉尼婭的立場上，這樣一位女性為自己的丈夫辯護，公開接受他的道歉，這並不讓人意外。
但梅拉尼婭的丈夫及他那些愈發瘋狂的代理人（其中一位表示，勞工部要求財務顧問不能欺騙自己客戶的規定，就像對德雷德·斯科特案的判決一樣），卻因克林頓為自己的丈夫辯護和批評指控他的人，在不停地攻擊她。
這是要讓我們覺得，希拉里應該為比爾·克林頓的不端行為受責。特朗普還採取了一種極其顯而易見的策略，帶了幾名這樣的女性到聖路易斯，以便在他與克林頓的第二次辯論中用來攻擊她。
如果我們該為丈夫的不端行為怪罪希拉里·克林頓，是不是也要為特朗普的行為責怪梅拉尼婭？
或許梅拉尼婭此前並不知道自己要對安德森·庫珀說些什麼。或許在大會演講稿上抄襲米歇爾·奧巴馬的那同一位撰稿人，在對著一個隱蔽的耳機低聲講話。
另一方面，一位專業的政治人士可能不會鼓勵梅拉尼婭·特朗普把自己的丈夫比作一個小男孩。“有時候我會講，家裡有兩個男孩——我的小兒子和我丈夫，”她說。
讓一個小頑童進橢圓形辦公室。這正是我們需要的。
（紐約時報）
