简体中文
2月23日，统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议在京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会议上强调，当前疫情形势依然严峻复杂，防控正处在最吃劲的关键阶段，各级党委和政府要坚定必胜信念，咬紧牙关，继续毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作。要变压力为动力、善于化危为机，有序恢复生产生活秩序，强化“六稳”举措，加大政策调节力度，把我国发展的巨大潜力和强大动能充分释放出来，努力实现今年经济社会发展目标任务。
雨水已过，春天来了。春耕在即，企业也面临着复工复产“大考”。那些好容易休息了整整一个正月的农民工，也开始坐不住了。在一些地方，出现了农民工包车前往务工地的现象。在按下“暂停键”一个月之后，很多地方又按下了“开始键”。
在这个当口，中央召开统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议，正当其时，十分必要。这既是动员，更是提醒。统筹推进，有序恢复，意味着要综合考量、区别对待、分区分级精细化管理。既要持续不懈抓好疫情防控，又必须兼顾经济社会发展，确保经济社会的循环畅通起来。
这是基于疫情防控与经济社会发展的实际情况而做出的决策部署。在当下，疫情防控和经济社会发展，都是最吃劲、也必须做好的事情，哪一头都不能放下，哪一头都必须全力以赴，两手抓，两手都要硬。
过去一个月来，随着中央各项决策的落实、落细、落地、落到位，疫情蔓延势头得到初步遏制，防控工作取得阶段性成效。这无疑令人鼓舞，也是接下来差异化防控、有序恢复生产生活秩序的前提和基础。这当然并不是说，湖北以外地区就可以放松警惕了，而是说，应该让一段时间以来陷于停滞的人流、物流、资金流有序转动起来。要防疫，也要生产；要排查，但“宅”也总有个尽头。
一方面，前一段因为防疫，除医药、医疗防护等个别产业外，绝大多数产业均已停产，作为春节假期最重要的服务产业更是遭受巨大打击。特别是，很多中小微企业因为本身抵抗力偏弱，一个月的“停摆”，更是雪上加霜，面临关停的窘境。尽快复工复产，不仅关系到企业生存，也关系到稳就业与农民增收。
另一方面，经济社会发展逐渐恢复正常，也会为持续防控疫情提供强大助力。只要未雨绸缪，做好超前谋划，二者并不矛盾。此前，各地已经稳妥应对了党政机关提前上班、部分企业有序复工两拨人群聚集的“大考”，接下来，还将面临更多企业复工复产，以及学校开学的“大考”，相信只要措施到位，就一定能够同时答好防疫和发展两张答卷。
当然，在这个过程中，各地各部门要学会“弹钢琴”，坚决杜绝急功近利、杀鸡取卵的行为，既要确保主要让市场配置资源，也要进一步加大政策扶持力度，发挥好政策性金融作用，为疫情防控、复工复产和实体经济发展提供精准金融服务，切实解决好融资难融资贵的问题。
要相信中国经济固有的巨大潜力和强大动能，也要用政策杠杆激发社会的内驱动力。在复苏因受疫情影响的经济发展的同时，加大民生托底保障力度，如鼓励灵活就业，强化城镇困难群众基本生活保障，做好基本民生商品保供稳价工作等。
疫情是一种不可抗力，但绝不是过不去的“火焰山”。只要大家齐心协力，共克时艰，抓抗疫，也抓生产，就一定能把我国发展的巨大潜力和强大动能充分释放出来，努力实现今年经济社会发展目标任务。