简体中文
新華社北京７月１７日電（薛豔雯
郝王樂
劉詩蕾）１７日，著名作家、翻譯家、錢鐘書夫人楊絳迎來１０３歲壽辰。楊絳位於北京三里河的住所門外，緊閉的大門右側，插著一束鮮花，附有一張卡片：“祝楊絳先生生日快樂。你忠誠的讀者。”
按照絕對不做壽的鐵律，這位百歲老人沒有留在家裏，而是去了親戚家。不過，喜愛楊先生的讀者將在下月１０日左右，收穫《楊絳全集》（九卷本）出版的“大禮”。
楊絳居住的小區有４０多年曆史了，在二環內屬於鬧中取靜，但是年頭已久，很多管道都壞了，現在院內正在大修，多處都是開挖的溝壕和搭建的腳手架。老街坊嚴欣久老人稱，楊絳有一個鐵律，絕對不賀壽。如果是很熟的人，她就笑著說，那你們替我吃碗麵吧。漸漸地，大家都遵循老人的意願，不再為她賀壽。有的人買了一束花，就插在她家門口信箱內，將祝福的話寫在卡片上，避免直接敲門打擾老人。
１９８９年，楊絳長篇小說《洗澡》問世時，時任中新社記者的北京大學新聞與傳播學院教授徐泓曾採訪過錢、楊二人。她在採訪手記《速寫：錢鐘書先生》中透露，他倆從不做壽。錢鐘書早已有言在先：“不必花些不明不白的錢，找些不三不四的人，說些不痛不癢的話。”楊絳也說：“我無名無位活到老，活得很自在。”
據中國社會科學院外國文學研究所人事處工作人員表示，按照她本人意願，外文所一直都沒有安排為楊絳先生祝壽活動，近年來也很少與楊先生本人直接交流，都是通過看護者進行溝通。
人民文學出版社社長管士光在接受記者採訪時說，《楊絳全集》（九卷本）已付印，預計將在８月１０日左右出版。
“本想在今天楊先生過生日之前出版，作為送給她的壽禮。但書稿編發工作很複雜，各方面都要精益求精，沒能趕上她的生日，我覺得非常遺憾。”《楊絳全集》責任編輯胡真才說。
《楊絳全集》中將首次發表作者９８歲後為長篇小說《洗澡》所寫的續作《洗澡之後》。人物依舊，事情不同，小說《洗澡》中有著純潔感情的男女主角有了一個稱心如意的結局。楊先生在前言中說，她“特意要寫姚宓和許彥成之間那份純潔的友情……假如我去世以後，有人擅寫續集，我就麻煩了。現在趁我還健在，把故事結束了吧。”
據出版社介紹，這部４．５萬字的續作，是她對她喜愛的角色一個“敲釘轉角”的命運的交代和分配。由於作者高齡，這部作品一直處於沒有最後完成的修訂狀態中，此次收入《全集》，是楊絳先生的心意，也是第一次公開發表，讀者能讀到一部百歲老人的小說，也是幸事。
此外，《全集》還收錄了２００４年《楊絳文集》（八卷本）尚未收入的作品多篇，如《〈宋詩紀事〉補訂手稿影印本說明》，詩作，書信，以及本世紀初同西班牙語文學研究界就翻譯理論問題討論的相關文章等。尤為重要的是，出版社找到了作者於上世紀４０年代創作的劇本《風絮》和翻譯的理論專著《一九三九年以來英國散文作品》兩個孤本。
“楊先生的書一直長銷不衰，像《洗澡》等書都已經賣沒了，現在店裏沒有庫存了，她的書在讀者心中有一定地位，很多讀者直奔她的書來。”三聯書店銷售經理王玉說。
“楊先生不僅僅是錢先生的夫人，她作為劇作家、翻譯家、文學家，對當代中國文學具有非常獨到的價值。”北京大學中文系教授張頤武說，“尤其她晚年的作品，像《將飲茶》《走在人生邊上》包含了非常深刻的人生哲理，對人生有非常深入的感悟，在今天浮躁、焦慮、慾望很多的時代裏，她的作品傳達出通達的人生觀，一種參透後感悟很深的境界，提供了超越生命的理解。”
老街坊嚴欣久說，楊絳愛好清凈，不願意太吵太鬧，她沒有一天不工作，不思考，看書都是英文原版，一百多歲了還堅持寫作。她覺得，社交活動一概避免，是先生長壽的原因之一。
據她介紹，楊絳以前身體很好，每天在家要走三千步，還要做八段錦。楊絳一百歲的時候，嚴欣久跟隨婆婆去拜訪她，楊絳還能做雙臂屈身，“手一下子就夠到地了”。（參與采寫：姬少亭）（完）
