简体中文
1月20日，在日本東京防衛省，日本首相安倍晉三（左二）出席儀式。日本防衛省當天舉行儀式，歡迎參加戈蘭高地聯合國維和行動的自衛隊員撤回日本。安倍在儀式上稱，近幾年“日本周邊的安全保障環境更加嚴峻，為此將修改《防衛計劃大綱》和《中期防衛力量整備計劃》，進一步加強日美同盟。新華社記者馬平攝
聲稱“邁出改善關係第一步
【香港《南華早報》網站1月20日報道】題：安倍晉三希望會中國領導人，以展示善意
在釣魚島緊張局勢升級到高點之後，日本首相正通過一位政治盟友向北京傳達善意信號。日本媒體報導說，安倍晉三表示希望與中國領導人舉行首腦會議。
共同社和時事社報導說，安倍昨晚與公明黨黨首山口那津男會晤，探討山口22日訪問北京事宜。公明黨是自民黨的關鍵盟友，是日本聯合政府的組成部分。
報導說，安倍請山口向中共中央總書記習近平轉交一封以他的名義發出的私人信件。報導援引安倍的話說：“儘管日中之間存在摩擦，但我希望通過更多的政治對話，我們可以邁出改善兩國關係的第一步。
時事社說，安倍還要山口轉告中國領導人，他希望舉行一次雙邊首腦會議以改善兩國關係。
有關釣魚島及其附屬島嶼的曠日持久的爭端一直有損中日關係。這一爭端於去年9月激化，時任日本首相野田佳彥從私人所有者手中買下了其中幾座島嶼。自那以後，中國船隻多次進入日本所謂“領海。在令人擔憂的後續事態發展中，雙方都在1月10日向該地區派出了戰機。
【共同社東京1月19日電】日本首相安倍晉三與公明黨黨首山口那津男19日晚在東京都舉行會談，商討山口計畫於22日起訪華一事，雙方就通過政治對話邁出改善日中關係的第一步達成了共識，並確認了由山口向中共中央總書記習近平轉交安倍親筆信這一方針。
安倍表示：“儘管日中兩國之間出現摩擦，希望山口此行能為通過多次政治對話改善兩國關係邁出第一步。
安倍嚴厲批評中國國內有關尖閣諸島(即我釣魚島及其附屬島嶼———本網注)的反日遊行，但另一方面表示願意改善兩國關係。此外，他或將考慮派自民黨副總裁高村正彥作為首相特使訪華。
【美國之音電臺網站1月19日報道】日本媒體報導，日本首相安倍晉三19日晚委託即將訪華的公明黨黨首向中共中央總書記習近平轉交他的親筆信，希望儘快改善兩國關係，並就爭議島嶼問題與習近平舉行首腦會談。
屬於執政聯盟的公明黨的黨首山口那津男22日起將訪問中國。安倍與山口19日晚會晤時表示，日本與中國就島爭發生各式各樣的摩擦，希望山口此次訪華能促成通過政治對話邁出改善兩國關係的第一步。
【香港《南華早報》網站1月20日報道】題：安倍晉三希望會見中國領導人，以展示善意
在釣魚島緊張局勢升級到高點之後，日本首相正通過一位政治盟友向北京傳達善意信號。日本媒體報導說，安倍晉三表示希望與中國領導人舉行首腦會議。
共同社和時事社報導說，安倍昨晚與公明黨黨首山口那津男會晤，探討山口22日訪問北京事宜。公明黨是自民黨的關鍵盟友，是日本聯合政府的組成部分。
報導說，安倍請山口向中共中央總書記習近平轉交一封以他的名義發出的私人信件。報導援引安倍的話說：“儘管日中之間存在摩擦，但我希望通過更多的政治對話，我們可以邁出改善兩國關係的第一步。
時事社說，安倍還要山口轉告中國領導人，他希望舉行一次雙邊首腦會議以改善兩國關係。
有關釣魚島及其附屬島嶼的曠日持久的爭端一直有損中日關係。這一爭端於去年9月激化，時任日本首相野田佳彥從私人所有者手中買下了其中幾座島嶼。自那以後，中國船隻多次進入日本所謂“領海。在令人擔憂的後續事態發展中，雙方都在1月10日向該地區派出了戰機。
【共同社東京1月19日電】日本首相安倍晉三與公明黨黨首山口那津男19日晚在東京都舉行會談，商討山口計畫於22日起訪華一事，雙方就通過政治對話邁出改善日中關係的第一步達成了共識，並確認了由山口向中共中央總書記習近平轉交安倍親筆信這一方針。
安倍表示：“儘管日中兩國之間出現摩擦，希望山口此行能為通過多次政治對話改善兩國關係邁出第一步。
安倍嚴厲批評中國國內有關尖閣諸島(即我釣魚島及其附屬島嶼———本網注)的反日遊行，但另一方面表示願意改善兩國關係。此外，他或將考慮派自民黨副總裁高村正彥作為首相特使訪華。
【美國之音電臺網站1月19日報道】日本媒體報導，日本首相安倍晉三19日晚委託即將訪華的公明黨黨首向中共中央總書記習近平轉交他的親筆信，希望儘快改善兩國關係，並就爭議島嶼問題與習近平舉行首腦會談。
屬於執政聯盟的公明黨的黨首山口那津男22日起將訪問中國。安倍與山口19日晚會晤時表示，日本與中國就島爭發生各式各樣的摩擦，希望山口此次訪華能促成通過政治對話邁出改善兩國關係的第一步。
日媒歡呼美對華強硬表態
【共同社華盛頓1月19日電】美國國務卿希拉裏18日針對中國主張對尖閣諸島擁有主權並持續進入日本領空領海的挑釁行為，採用強硬措辭要求中國自製。美高官表示，美擔心日中爆發衝突，意識到有必要“表達明確資訊。
美擔心被捲入日中對立，在領土主權問題上保持中立。為避免刺激中國，美近來甚至回避“尖閣一詞，而採用“海洋安全保障問題等較謹慎的表達，並呼籲日中對話。
但日本認為美方態度使中國的挑釁逐步升級，流露出不滿。另一方面，中國對日美稱尖閣適用日美安保條約一事有危機感，因而試圖“挑戰尖閣“在日本行政管轄權之下這一適用依據。
這成為美國政策的“轉捩點。希拉裏通過明確表示“反對中國進入尖閣領海領空，擺出日美攜手應對的姿態，謀求儘快平息尖閣問題。
【日本《朝日新聞》1月20日報道】18日，日本外相與希拉裏會談。會談中，日方進一步鞏固了對華外交的立足點，使美國在尖閣問題上擺出牽制中國的強勢姿態。
中國飛機反復靠近尖閣附近領空，而航空自衛隊戰機緊急起飛攔截。美國對這一事態感到擔心。美已借中國副外長崔天凱訪美等機會要求中國克制，但中方反駁稱，日本去年將尖閣收歸國有，首先改變現狀的是日本。
希拉裏表示反對試圖損害日本對尖閣行政管轄權的行為，意在敦促中國克制，以避免日中爆發衝突。不過中國可能將日美合作理解成“對華包圍網。
【《日本經濟新聞》1月20日報道】希拉裏18日強烈警告中國在尖閣附近領海領空的挑釁行動，究其原因，美國已對日中可能發生“不測事態深感擔憂。
“我們反對單方面破壞日本行政管轄權的行為。希拉裏使用了迄今不曾用過的“反對一詞譴責中國的挑釁。
雖然美再三強調尖閣適用美日安保條約，但中國的挑釁反而從領海擴展到領空。美力促日中和平解決爭端的方針被中國誤解，美方認為如聽之任之可能引發“不測事態。
美國政府在字斟句酌的希拉裏講話中所要傳遞的最強烈資訊就是行政管轄權問題。中國接近尖閣周邊海域空域，就是要給外界造成日本並不擁有行政管轄權的印象，最終實現中國的實際控制。中方認為如實現實際控制，美就無法對其適用日美安保條約。在看透了中國這一想法後，美國要從根本上否定中國的假設前提。
中方痛批希拉裏“罔顧事實
【法新社北京1月20日電】中國今天說，它對美國國務卿希拉裏隱晦警告中國不要挑戰日本對爭議島嶼的管轄權一事“強烈不滿。
外交部發言人秦剛說，中國對這番講話表示“強烈不滿和堅決反對。他說：“我們敦促美方以負責任的態度對待釣魚島問題。
【中央社臺北1月20日電】大陸外交部發言人秦剛今天表示，美國近期針對釣魚臺(大陸稱釣魚島——本網注)問題的言論“罔顧事實，不分是非。
秦剛說，釣魚臺及其附屬島嶼是中國固有領土，“有史為憑、有法為據。他把矛頭指向美國說，美方在釣魚臺問題上負有“不可推卸的歷史責任。
這是希拉裏表達美國承認日本對釣魚臺的行政管轄權後，中國大陸首度強烈回應。
秦剛還說，盼美方“謹言慎行，以實際行動維護地區和平穩定和中美關係大局，取信於中國人民。
大陸也再度批評日本。秦剛指出，日本執意採取錯誤“購島行動，並不斷挑釁，是導致目前釣臺局勢持續緊張的根源所在，“這也是任何人都掩蓋不了的。
【新加坡《聯合早報》網站1月20日報道】中國官方媒體昨天針對美日左右開弓，指責美在釣魚島問題上“火上澆油，言論有悖美國保持中立的承諾，並批評日本首相近日出訪東南亞是在構築對華包圍圈，警告日不要作繭自縛。
新華社昨天發出英文評論批評說，華盛頓在釣魚島問題上支持日本是“不明智的。新華社微博更直批希拉裏偏袒日本，“美國應多做有利於緩和局勢的事，不要反過來‘火上澆油’。
【香港《南華早報》網站1月20日報道】希拉裏18日重申，華盛頓認為中日爭議島嶼在日本管轄之下。
清華大學專家劉江永說，希拉裏的表態忽視了當前局勢的變化，中國海監船已駛入距釣魚島12海裏海域。他說：“中國船隻的例行巡航旨在告訴國際社會，這些島嶼在中國的行政管轄之下。
【共同社東京1月20日電】日本第11管區海上保安總部(那霸)稱，20日3艘中國海監船在尖閣附近日本領海外側的毗連區內航行。這是中國公務船連續兩天駛入尖閣附近毗連區。
【彭博新聞社網站1月20日報道】在日本承諾冷靜應對中日東海島爭之際，中國說希望和平解決領土問題。
外交部發言人秦剛19日說，應當通過雙邊對話磋商和平解決有關問題，“希望日本順應歷史潮流，採取負責任的態度，為亞洲的穩定和發展作出努力。
中國的態度表明，它可能在設法緩和這個問題引起的緊張局面。
