简体中文
大部分人可能都会有这样的想法，能够入围戛纳电影节的作品必然制作精良，大牌云集。但实际上，这个全球最具影响力的国际电影节还有鲜被提及的另一面。知名度高的入围作品自然早在一开始就先声夺人，而从名字到海报都难入观众法眼的影片，就只能靠出品方来卖力刷存在感了。现在，《卫报》就带你看看，今年的戛纳电影节上哪些电影在这方面的表现最糟糕…
《Tsunambee》（蜂啸）
海啸（tsunami）和蜜蜂（bee）？
对于要在电视上播放的灾难电影的取名，Syfy频道有一条第三定律：动物和自然灾害都不能少，以达到（蹩脚）双关语的效果，引起观众的注意。所以，《鲨卷风》（Sharknado）过后，《蜂啸》（Tsunambee）来袭…这样取名有用吗？一场能卷走大家性命的大海啸，就是“蜂拥而至”的效果了？对此，片方的解释是，这体现了“意在毁灭世界的巨型杀人蜂数量之多”。好吧，你赢了。
《Guillaume: La Jeunesse Du Conquérant》（征服者威廉）
来自诺曼底的英格兰王位争夺者。
征服者威廉的哪段人生故事最适合做成电影？当然是征服了，你可能会这样回答，但这部片子可不答应。这部法国作品要讲述威廉在诺曼底的童年故事，聚焦他的成长经历。怎么说呢，盖·里奇也是这么想的，但你看，《亚瑟王：斗兽争霸》的票房不就扑街了吗？
《Bunnyman Vengeance》（兔头男复仇记）
兔子？是打算跳着复仇对吗？
“灵感来自真实故事”，海报底部赫然印着这行字。但实在抱歉，现实生活中的确存在电锯杀人狂，但穿成兔子的还真没听说过。出品方表示，作品融合了电影《13号星期五》和复活节的元素，还真是…让人期待。
《Woman Seeks Farmer》（请教农场主）
烘焙手艺不够好？那就爱上农民吧。
虽然这部南非喜剧片直接无视了女人也能务农的社会现实，但它想强调的是海报上这句话：“爱上一个人时，烤的面包会更香”。听起来还真像《唐顿庄园》伯爵老夫人在老糊涂时会说的话。
《Executor》（执行者）
复仇故事
出品方似乎对电影标题存在一定误解，除非字典上的解释有误，遗嘱执行者（executor）应是电影中那一位无耻的遗嘱认证公职人员，按个人的极端偏见分配逝者财产。曾主演电视剧《橘子郡男孩》（The O.C.）的米莎·巴顿（Mischa Barton）也参演了这部电影，海报上的勉强微笑似乎在吐露自己的心有不甘。
《Clowntergeist》（小丑鬼杀人）
血腥红鼻子节
又是组合词（clown 小丑；poltergeist 发出声响的幽灵），听着相当让人毛骨悚然，但论双关水平还比不上《Tsunambee》（蜂啸）。电影介绍是这么写的，“极其害怕小丑的大学生艾玛，必须直面她内心的极端恐惧…”（拜托，大学生最害怕的难道不是学费贷款吗？）杀人狂小丑鬼会剖开她的肚子，将小肠之类的内脏吹成气球，再做成小动物…
《Oversize Cops》（大码警探）
…岂止于大？
“警察喜剧电影”，这部泰国影片的海报写得很清楚了，所以不是什么《告别有情天》的重制作品。不过电影或许不乏悲剧色彩：要是这几位警探就这么直接走进巷子，很有可能会永远卡在里头出不来。
《Haunted Airplane》（魂归机舱里）
…红眼航班别随便坐。
难道是那位被美联航空乘强拽下机的乘客灵魂出窍前来复仇？很遗憾，不是的。不过是经济舱里头一只箱子有鬼怪作祟。电影最好玩的就是角色的命名了，全是S打头的名字：Sullivan、Smith、Strand还有Stobbs。
《The Humanity Bureau》（人道局）
晚节难保...
这不就是当年芝加哥WLS Radio主持人赫伯特·莫里森（Herbert Morrison）在目睹飞艇着火后大喊的“我的个人啊！（Oh, the Humanity!）”吗？听起来，这部电影和尼古拉斯·凯奇之前为缴清巴斯豪宅税款，接拍的一堆烂片没什么两样。海报上有这么一句话：“逃离新美国（Escape From New America.）”在这儿问一句，特朗普上任了，凯奇拍出好片了吗？没，还远着呢。
注：电影译名非官方译名
（来源：界面）