简体中文
《紐約時報》中文網26日發表文章稱，2500多萬年前，印度還是一個快速滑動的板塊上的獨立島嶼，它與亞洲大陸發生了碰撞。這力量令喜馬拉雅山脈成為世界最高峰，並引發災難性的地震。鑒於地質構造、令地震震動加劇的地質情況，以及建築物的構造不嚴謹、抗震能力差，尼泊爾在25日出現的慘重傷亡實際上是不可避免的。文章內容如下：
2500多萬年前，印度還是一個快速滑動的板塊上的獨立島嶼，它與亞洲大陸發生了碰撞。這兩個板塊仍在繼續相撞，每年以1.5到2英寸（約合3.81釐米）的速度相互擠壓。這些力量令喜馬拉雅山脈形成世界最高的山峰，並引發災難性的地震。
數十年來，專家一直警告加德滿都人民要注意這種危險。鑒於地質構造、令地震震動加劇的地質情況，以及建築物的構造不嚴謹、抗震能力差，尼泊爾在25日出現的慘重傷亡實際上是不可避免的。
設在加州門洛派克的非營利組織國際地質災難協會(GeoHazards International)是一家試圖幫尼泊爾等較為貧窮、脆弱的地區為應對災難做準備的機構。該機構指出，每隔75年，這裡就會發生一次大地震。
81年前的1934年，在尼泊爾東部距離珠峰大約6英里（約合10公里）的地方發生8.1級地震，共有1萬餘人喪生。1988年，共有逾1000人在一次規模較小的6.8級地震中喪生。
國際地質災難協會的總裁兼創始人布萊恩·塔克(Brian Tucker)說，上世紀90年代，他所在的組織曾預測，倘若1934年的地震再次發生，就會造成4萬人死亡——這是因為人口在向這座城市遷移，高大而脆弱的建築物將會坍塌。
國際地質災難協會在本月的更新信息中寫道，“這裡的年均人口增長率為6.5%，而且城市密度位於世界最高之列；在這種情況下，住在加德滿都谷的150萬人明顯面臨著嚴重而且越來越大的地震風險。
該組織協助成立了一個本地非營利組織，以繼續進行準備工作，其中包括學校和醫院的加固。
25日的地震發生在加德滿都西北地方，震源相對較淺，約為9英里，所以地表的震動更加強烈。但是由於震級為7.8級，所以釋放的能量比1934年的少。
科羅拉多大學(University of Colorado)地質學教授羅傑·比爾漢姆(Roger Bilham)曾研究過該地區的地震歷史，他說，震動持續了一到兩分鐘，斷層沿著斷裂帶滑動了約10英尺，斷裂帶長達75英里，從加德滿都穿過。
這場地震“讓整個城市向南移動了10英尺，比爾漢姆博士說。
最高達6.6級的餘震多數發生在加德滿都的東北部。
25日的地震有可能只是更大地震的前奏，但比爾漢姆說可能性並不大。
加德滿都和周圍的山谷坐落在一個古老而乾涸的湖床上，這也是該地區在地震中受到嚴重損毀的原因之一。“非常非常軟的土壤，鬆軟的土壤放大了震動，塔克博士說。
該地區的陡峭山坡也很容易發生雪崩，就像25日的地震在珠穆朗瑪峰上引發的雪崩一樣。
並非只有加德滿都預計會發生致人死亡的地震。塔克說，德黑蘭、海地、秘魯利馬，以及印尼巴東同樣容易發生地震。這些地方附近的構造斷層都處在緊張狀態，但建築標準和災難預防則似乎不夠充分。
不過，並非所有地方都這樣麻痹大意。過去76年，土耳其北部的一個斷層附近發生了許多地震，該斷層從該國的東部開始，朝著伊斯坦布爾的方向，向西部延伸。1999年的一場地震曾導致超過1.7萬人遇難，多數遇難者位於伊斯坦布爾東部的伊茲米特市。人們的預期是，下一次大地震的震中將在伊斯坦布爾或其周圍。
“伊斯坦布爾是執行建築規範最積極的地方，塔克說。“我認為伊斯坦布爾做得很不錯。