简体中文
帕慕克曾直言不讳地批评土耳其总统埃尔多安。他在撰写一部关于波黑战争的剧本期间获“萨拉热窝荣誉市民”提名。
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦首都萨拉热窝放弃了授予土耳其作家奥尔罕·帕慕克“荣誉市民”称号的计划，原因是有批评人士称，此举有冒犯土耳其之嫌。
此前，奥尔罕·帕慕克打算于今春前往萨拉热窝采风，撰写一部讲述战争年代的波斯尼亚的剧本。他被当地出版公司Buybook书店提名为了“萨拉热窝荣誉市民”。据Buybook负责人Damir Uzunović介绍，市议会原本以七比零的投票结果，通过了让奥尔罕·帕慕克当选荣誉市民的决议，但到了第二轮投票时，投票结果变成了四票反对、三票赞成，这位诺贝尔奖得主因此与该项荣誉失之交臂。
“市议会给出的解释是，奥尔罕·帕慕克对萨拉热窝市几乎没有任何贡献。执政党内的一些人士估计，将这项荣誉授予帕慕克可能会触怒土耳其当局。他们是在借此机会向帕慕克释放信息……告诉他萨拉热窝并不欢迎他。”Damir Uzunović说，“就像我们已经说过的那样，奥尔罕·帕慕克是当代最重要的作家之一。而且，此前从未有诺贝尔奖得主来到过萨拉热窝。帕慕克先生是目前波黑境内最知名、读者最多的作家。作为帕慕克先生在波黑的独家出版商，我们曾多次邀请他到访萨拉热窝。”
在土耳其，帕慕克是一位颇具争议的人物，他曾险些因“侮辱土耳其国格”入狱。这则消息最早由法新社报道，报道称波黑执政党民主行动党的领导人巴基尔·伊泽特贝戈维奇与土耳其总统埃尔多安关系颇近。
来自波黑反对党Nasa Stranka的Samir Fazlić告诉法新社，是帕慕克“对土耳其总统埃尔多安政权的反对”和“对于埃尔多安的恐惧”直接影响了第二次投票的结果。
《卫报》曾请求萨拉热窝市长办公室对此事发表评论，但对方未予置评。
波黑反对党社会民主党也激烈批评了放弃授予奥尔罕·帕慕克“荣誉市民”称号的决定。该党派发言人Malik Garibija说：“这些通过选举当选的当权者们应当做萨拉热窝市的父母官，但他们却表现得像这座城市的继母一般，为埃尔多安的利益代言。”
Malik Garibija还说：“我很确定，土耳其是我们的友邦，土耳其人民与我们交好。因此，我坚信他们会像好朋友一样，回避我们的这项决定。真正的朋友应当勉励我们，而非让我们在他们的面前卑躬屈膝。”
“我希望奥尔罕·帕慕克能成为我们城市的荣誉市民。他写了很多伟大的作品，这些作品使得他成为了最有名的土耳其人之一，同时也是历史上最伟大的作家之一。如果他能成为荣誉市民，我们将备感荣幸。这些政治风波都是暂时的，它们最终都会过去。这些政治议题将遭人遗忘，但精湛的作品终将长存。与萨拉热窝市政当局和他们那可耻的决定不同，萨拉热窝和奥尔罕·帕慕克的作品都是人类历史的结晶，它们定将一同长存下去。”
Malik Garibija还补充道，波黑社会民主党将敦促萨拉热窝市议会“解决”此事，“但恐怕一切已经太迟，萨拉热窝市已经颜面尽失。萨拉热窝的名誉在这则消息被公之于众之初就已经被玷污了。”
（来源：界面文化）