简体中文
根据Netflix《纸牌屋》制作方Media Rights Capital（下称MRC）致全体剧组人员的一封信，第六季的制作将会在12月8日启动。
11月初，Netflix曾宣布，《纸牌屋》第六季将为最后一季，此前主演凯文·史派西因不恰当性行为丑闻已被剧组开除。围绕史派西在片场是否有过类似不当行为而展开的调查仍在进行中，他的角色会在最后一季中被剔除。
制作方的公开信由MRC电视业务和法律事务高级副总裁宝琳·米切利（Pauline Micelli）签署，信中说，“制作中断还将延续两周，剧组工作人员都将收到薪酬，从11月27日起至12月8日止。”
米切利在信的末尾对该剧演职人员发出呼吁和鼓舞，“通过整个过程，我们懂得了一件事，即制作这部作品的意义大大超过了某一个个人的意义，我们为能够与业内最忠于职业、最富有才华的演职人员团队合作感到无比骄傲。”
公开信内容如下：
亲爱的演职人员，
圣诞节假期将近，我们谨对所有的支持鼓励表示感谢，它们的意义十分深远。在此，我们希望对全体忠实的演职人员通报一下目前的工作进展和具体情况。
我们将继续与Netflix携手合作，期待早日重启制作工作。在合作探讨期间，我们一致决定，制作中断还将延续两周，剧组工作人员都将收到薪酬，从11月27日起至12月8日止。
除编剧人员以外，还有一小部分应急的行政/会计人员也将继续留在制作办公室。我们希望，当制作再次启动，整个剧组都能重新投入工作。但是，若在此期间任何剧组成员需要找其他工作，而无法回到我们中间，我们当然也十分理解。我们真诚感谢你们所做的一切。
在这一阶段，对于没有具体工作的演员和其他行业工会成员，我们将根据行业指导标准支付薪酬，并主动联系你们的经纪人落实细节。我们将尽快与所有人取得联系，同时对各位的耐心表示感谢。
过去两个月对于我们所有人来说，都是一场不期而至的严峻考验。通过整个过程，我们懂得了一件事，即制作这部作品的意义大大超过某一个个人的意义，我们为能够与业内最忠于职业、最富有才华的演职人员团队合作感到无比骄傲。
我们将于2017年12月8日再次通报进展。
感谢大家。
宝琳·米切利
（译者：于馥莉）
（来源：界面新闻）
