李源潮在第二屆中坦投資論壇開幕式上的致辭（全文）

新華社達累斯薩拉姆６月２４日電中國國家副主席李源潮２３日在達累斯薩拉姆出席第二屆中坦投資論壇開幕式並致辭。致辭全文如下：

把新形勢下中非經濟合作提升到新水準

——在第二屆中坦投資論壇開幕式上的致辭

（２０１４年６月２３日）

中國國家副主席

李源潮

尊敬的平達總理，
女士們、先生們、朋友們：

很高興出席中坦投資論壇。我代表中國政府，向論壇的舉辦表示熱烈祝賀！向出席論壇的各位嘉賓特別是來自中國的企業家們表示親切問候！

投資是經濟發展的重要引擎。此次論壇以投資為主題，為中坦企業家增進了解、擴大合作搭建了很好的平臺。我這次訪坦切身感受到，經貿合作已成為中坦關係的重要支柱。２０１３年，兩國貿易額達３７億美元，中國已成為坦桑尼亞第一大貿易夥伴；近５００家中資企業累計投資２５億美元，約佔中國對非直接投資１／１０，中國成為坦桑尼亞第二大投資來源國。巴加莫約港口、姆特瓦拉—達市天然氣管道、新陽嘎農業產業園等重點項目穩步實施。中國投資帶動了坦桑尼亞產業發展和技術進步，增加了當地就業和稅收，促進了兩國共同發展。

去年３月習近平主席訪坦，與基奎特總統共同決定將兩國關係提升為互利共贏的全面合作夥伴關係，中坦經貿合作面臨新的機遇。一是兩國經濟持續增長提供了內生動力。坦桑尼亞經濟增長潛力很大，過去１０年平均增速達７％。中國正在全面深化改革，２０１３年經濟增長７．７％，今年一季度增長７．４％，總體保持穩中有進、穩中向好勢頭。二是兩國經濟互補優勢十分突出。坦桑尼亞農業、礦產、旅遊等資源豐富，交通、電力、通信等基礎設施投資潛力很大。中國有明顯的市場、資金、技術等優勢，有較強的投資建設能力。兩國各自優勢生產要素若能有效配置組合，將會產生強大的經濟發展動力。三是兩國發展目標高度契合。坦桑尼亞制定了國家發展遠景規劃，力爭２０２５年進入中等收入國家行列。中國正在為到２０２０年全面建成小康社會，進而到本世紀中葉基本建成社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。四是兩國開放戰略高度對接。坦桑尼亞政府十分重視吸引投資，把增加投資機會作為政府工作的重中之重。中國正在加快實施走出去戰略，鼓勵有實力、講信譽的企業到境外投資興業。預計到２０２０年，中國對非累計投資將達１０００億美元。兩國的發展互為機遇、互為條件，機不可失、時不再來。希望雙方增強機遇意識，深化合作共識，建立更為緊密的發展共同體。

近年來，中非經濟合作同樣發展迅猛。２０１３年，中非貿易額突破２１００億美元，中國連續５年成為非洲最大貿易夥伴國；目前中國對非直接投資存量２５０多億美元，為非洲直接創造數十萬個就業崗位。去年習近平主席訪非闡述了“真、實、親、誠”的理念，前不久李克強總理訪非提出了中非合作“４６１框架”。中國願與非洲各國共同努力，把中非經濟合作推向更高水準。中國政府一貫強調，推進中非經濟合作應遵循以下準則：

一是堅持平等合作。平等是合作的前提。中國與非洲都深受殖民主義和帝國主義侵害，深知平等之可貴。毛澤東主席在接見非洲朋友時曾表示，我們的關係是平等的兄弟關係。１９６４年，周恩來總理在訪非時首次提出中國對外經濟技術援助八項原則，明確提出中國向非洲提供援助不附加任何政治條件，不把援助作為單方面賜予，不造成受援國對中國的依賴，而是真心實意幫助非洲國家提高自我發展能力。這些至今仍是中國開展對外合作的基本原則，也成為公認的國與國之間合作準則。一位非洲國家駐華大使曾說，“我們很喜歡與中國做生意，因為有了問題可以坐下來平等交流，而西方不是這樣。”中國過去、現在和將來永遠視非洲為平等合作夥伴，決不會居高臨下、以大欺小、以富壓貧，充分尊重非洲人民的合作意願和發展權益。

二是堅持互利合作。互利是合作的動力。鄧小平先生曾指出，第三世界國家資源豐富，互通有無、相互合作，可以解決許多問題。中非之間經濟互補性強，非洲能源、農業、勞動力等資源豐富，基礎設施建設需求大，中國有市場、資金、技術等優勢，有較強的基礎設施建設能力，發展經驗可供非洲參考借鑒。近年來，非洲經濟增長勢頭迅猛，中國經濟發展勢頭良好，這為雙方合作提供了強大內生動力。非盟正在制定２０６３遠景規劃，中非都面臨邁向現代化的發展任務，這為中非深化互利合作提供了新的契機。總之，中國發展是非洲的機遇，非洲發展也為中國發展提供了更多條件。中非應繼續秉持互利互惠原則，發揮比較優勢，擴大貿易規模，深化投資合作，造福中非人民。

三是堅持友好合作。友好是合作的保證。江澤民主席曾指出，中非友誼基礎深厚、世代相傳，絕不會由於時間流逝、世事變遷和國際格局轉換而改變。這種情誼使中非合作多了信任也多了責任。當年，中國在自身經濟還很困難的情況下，毅然決定援助坦桑尼亞、贊比亞修建坦讚鐵路。今年１月，坦桑尼亞莫羅戈羅地區突發洪水，中資企業和華僑華人給災區民眾送去帳篷、食品、衣物等急需物資並協助搶險。眾多類似企業成為中非友好的促進者和受益者，截至２０１３年底中國在非投資企業超過２５００家。中國人民秉持正確的義利觀，堅持以義為先，急非洲朋友之所急，想非洲朋友之所想，既做生意更講友誼，始終像愛護自己的眼睛一樣愛護中非友誼、傳承中非友誼。中非合作規模擴大後，難免出現具體矛盾和不同認識，關鍵要用友好的態度和方法予以解決。

四是堅持共贏合作。共贏是合作的目的，也應該是合作的結果，只有共贏的合作才可持續。胡錦濤主席曾指出，經濟上合作共贏是中非新型戰略夥伴關係的重要內容。新形勢下，習近平主席強調，中國不僅是合作共贏的倡導者，更是積極實踐者。近年來，非洲通過中非經濟合作，實現了基礎設施和投資環境改善，製造業、服務業穩步發展，就業水準和收入水準不斷提升，非洲市場的蛋糕越做越大。國際貨幣基金組織研究表明，中國對非洲的經濟增長貢獻率達２０％，為國際社會分享非洲發展機遇作出了積極貢獻。中資企業努力回饋當地發展，承擔社會責任。２０１３年３月達累斯薩拉姆一棟在建樓房倒塌後，１０多家中國公司聞訊後立即趕往現場搶險救援。中石油技術開發公司和陽光集團介紹的積極回報當地民眾的做法，也很好。中國將進一步結合各方訴求，與非洲國家交流發展經驗，分享發展機遇。鼓勵中資企業加強本土化經營，融入當地社會，為非洲加快工業發展、增加就業、培養人才貢獻力量，實現共同發展。

中坦和中非經濟合作基礎堅實、空間廣闊，通過我們共同努力，一定能夠收穫互利共贏的豐碩果實，更好造福中坦和中非人民！（完）