简体中文
2014年11月11日，習近平同奥巴马在中南海會晤。新華社發。
（記者劉華）國家主席習近平12日在人民大會堂同美國總統奧巴馬舉行會談，就中美關係及共同關心的重大國際和地區問題坦誠、深入交換意見。雙方重申安納伯格莊園會晤時就發展中美新型大國關係達成的目標，習近平提出要從6個重點方向進一步推進中美新型大國關係建設。會談取得多項共識和成果。
習近平表示，11日晚上我們談得很好，就兩國各自內外政策進行了深入溝通。中美是各具特色的國家，我們既有廣泛的共同利益，又需要妥善處理一些敏感問題。我希望同你繼續深入交流。
奧巴馬表示，我們談得很深入，對我了解中國很有幫助，我願意同習近平主席繼續保持這種坦誠、建設性的溝通和交流。
習近平強調，去年6月，我和奧巴馬總統在安納伯格莊園會晤，一致同意共同努力構建中美新型大國關係。一年多來，雙方按照我們達成的共識，不斷推進各領域協調和合作，取得積極進展。去年，雙邊貿易額超過5200億美元，雙向投資存量超過1000億美元，人員往來超過400萬人次。兩國合力應對氣候變化、抗擊埃博拉疫情、反對恐怖主義，推動伊朗核、朝核、敘利亞等問題朝著對話解決方向發展。事實證明，中美構建新型大國關係，符合兩國人民根本利益，有利於維護亞太地區和世界和平、穩定、繁榮。
習近平指出，今年是中美建交35週年。經過35年發展，中美關係已站在新的歷史起點上。面對當前複雜多變的國際形勢，中美應該合作、能夠合作的領域更加廣闊。中方願同美方一道，承前啟後、開創未來，把不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的原則落到實處，使中美新型大國關係建設更多更好惠及兩國人民和各國人民。我願同你一道為此作出努力。
習近平提出，雙方要朝著6個重點方向推進中美新型大國關係建設。
第一，加強高層溝通和交往，增進戰略互信。我願同奧巴馬總統保持經常性溝通。雙方應該更好發揮中美戰略與經濟對話、人文交流高層磋商等機制性對話的作用。希望雙方共同舉辦好下月在芝加哥舉辦的第二十五屆中美商貿聯委會，爭取盡可能多的實際成果。
第二，在相互尊重基礎上處理兩國關係。中美作為國情不同的兩個大國，應該尊重彼此主權和領土完整，尊重各自選擇的政治制度和發展道路，不把自己的意志和模式強加於對方。這是兩國關係保持健康穩定發展的重要前提和基礎。
第三，深化各領域交流合作。中美擁有廣泛共同利益和堅實合作基礎。雙方應該擴大和深化經貿、兩軍、反恐、執法、能源、衛生、基礎設施等重要領域務實合作，為兩國關係注入新的動力。積極促進兩國政府、議會、地方、智庫、媒體、青年等各界交流，夯實兩國關係社會基礎。
第四，以建設性方式管控分歧和敏感問題。中美在一些問題上存在分歧不可避免。雙方應該堅持通過對話協商，妥善處理敏感問題，不做損害對方核心利益的事，全力維護兩國關係穩定發展大局。
第五，在亞太地區開展包容協作。我曾多次說過，寬廣的太平洋足夠大，容得下中美兩國。雙方應該致力於在亞太地區開展積極互動，鼓勵包容性外交，共同為地區和平、穩定、繁榮發揮建設性作用。
第六，共同應對各種地區和全球性挑戰。中方願同美方加強在伊朗核、朝核、阿富汗等地區熱點問題以及反恐、氣候變化、傳染病防控等全球性問題上的溝通、協調、合作，共同為維護世界和平、促進人類發展作出積極貢獻。
習近平強調，中美要構建同中美新型大國關係相適應的中美新型軍事關係。兩國國防部簽署了建立重大軍事行動相互通報信任措施機制的諒解備忘錄和海空相遇安全行為準則諒解備忘錄，雙方應該在此基礎上深化兩軍交流、互信、合作。中方願意同美方繼續推動兩軍在高層交往、機制性交流、聯演聯訓等方面不斷取得新進展。
習近平指出，兩國就商務、旅遊、留學人員簽證達成互惠安排，這將極大便利兩國人員往來。中美要加強人文交流，為兩國關係發展樹立正確民意和輿論導向。
習近平強調，中國提出的亞洲安全觀、建立亞洲基礎設施投資銀行和絲路基金等主張和倡議都秉持開放包容原則，歡迎包括美國在內的有關國家積極參與。
習近平指出，維護臺海和平穩定符合中美共同戰略利益。希望美方恪守一個中國政策和中美三個聯合公報的原則，停止售臺武器，以實際行動支持兩岸關係和平發展。
奧巴馬表示，美中建交35年來，兩國關係取得長足進展，為地區和世界和平、穩定、發展作出了重要貢獻。我期待美中關係發展為兩國、為世界帶來更多福祉。我非常重視習近平主席提出的主張和建議，贊同加強交流對話，增進了解互信，擴大互利合作，建設性管控分歧，共同推進美中新型大國關係。我願意重申，美國歡迎和支持一個和平、繁榮、穩定、在國際上發揮更大作用的中國，這符合美國的利益。美方沒有圍堵或損害中國統一的意圖。美方在台灣問題上的立場沒有變化，美國不支持“台獨，堅定支持兩岸關係改善，希望這一勢頭繼續保持下去。美方承認西藏是中華人民共和國的一部分，不支持“西藏獨立。美方支持中國改革開放，希望雙方採取進一步措施，促進雙邊貿易平衡增長，加強農業、糧食安全等領域合作。美方支持兩國民間交往。美方歡迎美中兩軍關係取得進展，希望兩軍在更廣泛領域加強交流、對話、合作，避免誤判，防止衝突。美國有誠意同中國在亞太構建合作而不是競爭的關係，共同維護地區安全穩定。
兩國元首就加強雙邊、地區和全球層面合作達成多項重要成果和共識，同意加快雙邊投資協定談判進度，力爭於年底前就核心問題和主要條款達成一致，在2015年啟動負面清單談判。雙方積極評價兩國就信息技術協定擴圍談判達成一致。
中美雙方共同發表了《中美氣候變化聯合聲明》，宣佈了各自2020年後的行動目標，並將共同推動國際氣候變化談判於2015年巴黎會議如期達成協定，加強清潔能源、環保領域合作。雙方將為對方國家商務、旅遊人員頒發10年多次簽證，為留學人員頒發5年多次簽證。
兩國元首重申，堅決反對一切形式的恐怖主義，將在聯合國憲章和國際關係基本準則基礎上開展國際反恐合作，繼續落實安理會有關決議。雙方將加強執法合作，繼續在追逃追贓、禁毒、打擊網絡犯罪等方面開展合作。雙方將同國際社會一道，繼續幫助非洲疫區國家抗擊埃博拉疫情。雙方將繼續就伊朗核、朝核、阿富汗等問題加強對話合作，推動有關問題妥善解決。
兩國元首還就南海、人權、網絡安全、兩國貨幣政策等問題交換意見，習近平闡述了中方原則立場。
會談前，習近平在人民大會堂北大廳為奧巴馬舉行歡迎儀式。王滬寧、栗戰書、張平、楊潔篪、韓啟德等出席。（完）