简体中文
新華社華盛頓６月１８日電前美國駐華大使芮效儉１８日在美國著名網絡新聞媒體《赫芬頓郵報》上發表題為《美國夢與中國夢是否兼容》的署名文章，指出中國夢和美國夢相容互通的任務雖然十分艱巨，但仍可實現。構建美中新型大國關係對實現中國夢和美國夢的相容互通十分重要。
芮效儉指出，一個國家最高尚的夢想就是有能力為世界和平、安全、繁榮與幸福作出貢獻，這應該是中國和美國共同的夢想。
芮效儉承認，不管在中國還是美國，都有人擔心中國夢和美國夢是否兼容。儘管兩國在諸多領域有著共同利益，但仍有不容忽視的摩擦。對於未來中美關係的主流是合作還是競爭，兩國國內也都有不同看法。
但他在文章中強調，一百年來，中國的改革者都夢想實現國家富強，這並非意味著中國的發展將以他國利益為代價，而是體現出中國保衛國家、重拾尊嚴、讓人民過上好日子的遠大志向。芮效儉認為，良好的中美關係有助於實現這一夢想。
芮效儉是美國著名中國問題專家，現任美著名智庫伍德羅·威爾遜中心基辛格美中關係研究所高級研究員。他曾先後任美國駐新加坡、中國、印度尼西亞大使、助理國務卿等職。
《赫芬頓郵報》創辦於２００５年，被稱為“第一份網際網路報紙”，是美最負盛名的網絡新聞媒體。（完）