简体中文
（記者常天童張春曉）“既然外國的音樂會、芭蕾舞都能走向世界，我們的“國粹京劇又有什么理由不能傳遍全球呢？京劇大師於魁智23日在曼谷這樣說。
《霸王別姬》《野豬林》《貴妃醉酒》《鬧天宮》，幾齣京劇名作23日晚間登上泰國首都曼谷的舞臺。位於曼谷中國文化中心的劇場內當晚座無虛席，精彩的表演不僅令在泰華人過了把戲癮，連現場的泰國人都學會了大聲叫好。
“上個世紀30年代，梅蘭芳大師就把京劇帶到了美國，開啟了京劇藝術走出去的帷幕。幾十年過去了，我們這些京劇演員一直在鍥而不捨的用京劇向世界講述中國的故事，
有“中國第一老生之稱的國家京劇院副院長於魁智向我們介紹說，國家京劇院每年都到世界各地巡演，至今已經去過幾十個國家了。這一次，他們把京劇帶到了了泰國。
除了當晚的京劇摺子戲專場演出外，國家京劇院帶來的《與京劇名作面對面》活動內容豐富。文化展覽、藝術講座、數字電影展映，本月26日，京劇演員們還將走進泰國詩納卡琳威洛大學，向泰國年輕學子介紹和表演京劇，邀請觀眾親身體驗臉譜、化粧、身段等藝術內容。
“隨著中國經濟不斷發展，越來越多的外國人希望了解中國文化，京劇則是一個很好的途徑，於魁智說，京劇的內容包括萬象，不僅有藝術之美，而且文化內涵深刻，能夠生動的體現民族氣節和傳統美德。因此，京劇走出國門，對中國文化輸出、提升“軟實力意義非凡。“京劇應該走出去，京劇也完全可以走出去，於魁智說。
當晚的演出，觀眾在入場之前都會領到一本精心製作的導賞小冊子。裏面有當晚劇目的故事梗概、主演介紹，還有對京劇道具的介紹，在曼谷將舉行的一系列活動的介紹等，全部用中泰雙語編寫。演出過程中，演員的臺詞泰語翻譯文本也全部通過舞臺兩側的屏幕滾動放映。
當晚的另一名主角、著名梅派青衣李勝素告訴我們，給外國人演京劇要提前將翻譯工作做好，這是國家京劇院通過幾十年的時間摸索出的制勝關鍵。李勝素說，以前因為擔心外國人看不懂京劇，在海外演出的一般都是《三岔口》《鬧天宮》等啞劇，主要以肢體語言來體現。而現在依靠優質的翻譯，越來越多的文戲可以原汁原味的呈現給外國觀眾，“藝術是相通的。只要翻譯工作做得好，《白蛇傳》《霸王別姬》這樣的純文戲，一樣可以讓外國人看得津津樂道，李勝素說。
此外，京劇團有時還會在表演前請當地知名藝術家給觀眾做導賞，向觀眾講解如何欣賞京劇藝術，本劇的看點和亮點在哪裏，甚至會教觀眾如何叫好，如何與演員“同呼吸。李勝素說，每每演出到後來，外國觀眾叫得比中國觀眾還要起勁。
此外，於魁智告訴我們，選擇劇目也要有技巧。因為不同國家對中國傳統藝術的接受程度不同，因此劇團會根據不同國家觀眾的欣賞習慣選擇不同劇目。比如在埃及演出，面對這個與我國文化相距甚遠的中東國家，劇團就選擇了一些精彩片段，希望由淺入深，讓埃及觀眾對中國京劇有基本的了解。而對於熟識中國歷史人物的日本觀眾，劇團就會帶去一些相對難懂的大戲，深入傳播中國文化。
由於此次是國家京劇院首次派整團赴泰演出，因此還是從對京劇的導賞入手，以樂器服飾展覽、影片播放等多種形式引導泰國觀眾對京劇產生興趣。於魁智說，值得期待的是，了解到泰國也有自己的傳統戲劇“孔劇，京劇團於是決定和泰國孔劇團進行交流，希望能從對方的表演藝術中汲取營養，對在泰傳播京劇有所幫助。同時也希望將來雙方能夠合作，甚至同臺演出。
關於京劇走出去的未來前景，於魁智說，隨著國家越來越重視，更多的企業提供幫助和支持，加上海內外媒體的宣傳報道，相信一定會有更多的外國觀眾對京劇感興趣，也能通過京劇看懂中國故事，了解中國文化。
