上海南京路步行街拓宽改造 敲出百年前房地产公司英文店招

原星火日夜商店外墙改建中发现旧上海英文店招。　张亨伟　摄

中新网上海6月4日电 (记者 张亨伟)近日，上海南京路步行街在东拓和改造过程中，一块老上海时代的全英文店招“重见天日”——黑底白字的英文店招写着“CHINA REALTY CO.,LD。”，引起了网友热议。

南京东路上“THE SHANGHAI LACE COMPANY”老上海时代店招清晰可见。　张亨伟 摄

6月4日，记者来到了位于南京东路江西中路东北角的原星火日夜商店，大楼拐角店招位用书写的“CHINA REALTY CO.,LD。”虽有些斑驳，但黑底白字，清晰可见。此外，“THE SHANGHAI LACE COMPANY”等英文店招，随着大楼外立面的改建，也一同“重见天日”。

现场施工人员介绍，这些英文店招是在清除大楼外墙粉刷层的过程中偶然发现的，发现后就格外小心，避免破坏这些历史痕迹。

上海南京路步行街拓宽改造发现百年英文店招。　张亨伟 摄

据悉，“CHINA REALTY CO.,LD。”的中文译名为“中国营业公司”，是当时上海滩实力最雄厚的房地产公司之一。在现有的资料中，可以查到“中国营业公司”由美国人福开森1902年成立，1909年向美国特拉华州注册，英文名China Realty Co.，Ld.，1920年登记的地址为“南京路27号(江西路转角)”，如今的星火日夜商店。

上海南京路步行街拓宽改造发现百年英文店招。　张亨伟 摄

大约在1922年，这幢楼需要改建，同一时期一楼的许多店家搬走了，其中之一就是“中国营业公司”。在1937年的上海地图上，中国营业公司已经搬到了四川中路290号。到2000年后，上海市民熟悉的星火日夜南京东路店在此开业。(完)