简体中文
【亞太日報訊】（高琳軒、張芽芽）當下，中國電影暑期檔大幕已經拉開，多部進口大片扎堆上映，鏖戰不斷。在這些大片之中，《獨立日：捲土重來》和《驚天魔盜團２》兩部影片，均注入了不少的“中國元素”，企圖以“親切牌”吸引中國觀眾。
在這兩部電影中，周傑倫和楊穎的出演、澳門的取景，甚至是ＱＱ、蒙牛等中國產品廣告的植入，都為電影增加了不少“看點”。不出意外，兩部影片均取得了不俗的票房成績，但與此同時在影迷和專業人士中的口碑卻慘遭“滑鐵盧”。
在知名影視交流網站豆瓣上，這兩部影片的評分分別只有５．９和６．６分，和同檔期的《Ｘ戰警：天啟》及《魔獸》相比差距明顯。有網友在看完電影后吐槽道：“簡直不要太尷尬”，“拿中國元素嘩眾取寵”。顯然，兩部影片試圖依靠“中國元素”獲得內地影迷好評的願望落空了。
近年來，伴隨著中國綜合國力的攀升，內地票房市場一再飆升。２０１５年，中國電影市場取得了超過４４０億元的票房成績，規模僅次於美國，穩居世界第二。有機構預測稱，中國電影票房收入預計在２０１７年可能超越美國，成為全球最大票倉。
好萊塢影片注入“中國元素”的做法由來已久，為了貼合中國影迷的口味，拉近他們的心理距離，最終在不斷增長的中國電影市場中分得一杯羹，這樣的做法近年來似乎更成為好萊塢電影的一個新風潮。
然而《獨立日：捲土重來》和《驚天魔盜團２》的口碑遭遇，似乎顯示這些“中國元素”不太被中國觀眾“買賬”。對此，清華大學教授、影視傳播學者尹鴻指出，由於這些影片中的“中國元素”的加入更多是受到中國資本投入的影響，所以“中國元素”植入進去之後沒有和原有的故事情節、人物以及節奏做到有機融合，“給人的整體感覺更像是為了表達‘中國元素’而表達‘中國元素’”。
對於如此破解這樣的困局，尹鴻說：“一方面需要電影創作者們在創作時提高自覺性，自覺地認為這些元素對於人物塑造、情節走向是必要的，而不是把它當做一個植入的東西；另一方面是要有更多的中國創作者參與到這些作品的創作中，去培育和發掘更加中國化的題材，而不是永遠停留在往一個外國題材內貼進‘中國元素’的階段。”
電影業界人士也表示，刻意植入“中國元素”，只會將電影搞得不倫不類，讓觀眾“尷尬症”頻發，這樣的影片即使短時期收穫票房，久而久之也難免令人“審美疲勞”，一部優秀的影片重要的還是如何把故事講好。對於好萊塢來說，拋棄對中國的成見，在影片中展示一個真實的中國，學會換位思考，充分理解中國文化，才是合理運用“中國元素”行之有效的方法。
好萊塢大片《地心引力》曾在中國取得票房和口碑的雙豐收，其中關於中國太空站“天宮”的細節，令人印象深刻。該影片導演阿方索·卡隆說：“‘中國元素’不應該僅僅成為迎合中國觀眾的噱頭，而應該真正的成為故事的一部分。”
