“叉燒”“飲茶”等13個“港式英語”被納入牛津英語詞典

【亞太日報訊】（記者王小旎）英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》近日公佈，該詞典2016年3月更新版收錄了500個新單詞及短語，其中有13個為“港式英語”，例如char siu（叉燒）及yum cha（飲茶）等，這些詞彙在詞典中多以粵語拼音顯示，“港味”十足。

《牛津英語詞典》官方網站上一篇最新公告表明，新收錄的13個香港英語單詞中，有些為粵語外來詞，如dai pai dong（大排檔）、kaifong（街坊）；也有一些為香港特有的說法，以英語詞彙組成，如sitting-out area（休憩處）、sandwich class（夾心階層）等。

其他“港式英語”還包括siu mei（燒味）、milk tea（奶茶）、lucky money（利是）、wet market（街市）、shroff（繳費處）及compensated dating（援交）等。此外，原為普通話拼音的guanxi（關係）也被歸類為來自香港的新詞彙。

據悉，英語時常會將外來語納入本身詞彙。《牛津英語詞典》自2000年起每隔3個月便將詞典內容更新一次。該詞典編輯表示，加入的新詞彙要符合一些條件，包括詞彙已在多個獨立例子中使用，並已在一段時間內廣泛出現等。

《香港英語詞典：來自芬芳之港的詞彙》作者之一卡明斯表示，香港是匯聚東西方文化的大都市，不同國家和地區的人在此相互交流，發明出新的英語詞彙，使“港式英語”成為一種獨特的方言。他認為，“港式英語”還將注入更多新詞彙，這一現象根植於香港文化多元及貿易頻繁等特徵。