简体中文
在前往中央公園西大道的轎車後座，全球時尚雜志《Cosmopolitan》總編喬安娜·科爾斯（Joanna Coles）正說著她在羅馬第一次和設計師Valentino Garavani見面的故事。
那是在2007年，她還是《嘉人》（Marie Claire）的主編，另一本由Garavani先生出版的雜志的員工借了一條禮服給科爾斯小姐，去參加一場在羅馬波各賽舉辦，致敬Garavani的晚宴。晚宴開始前，有人將她護送到Garavani的私人會所。
“在我馬上要見他的時候，”隨著出租車駛近她在曼哈頓上西城的公寓，科爾斯小姐說，“我被告知，‘喬安娜，請不要提及伊拉克戰爭。’”
科爾斯小姐問爲什麽。
“他不知道，”那人對她說。“Valentino先生不看報紙，只聽好消息。Valentino先生是有美感的男人，必須留在一個有美感的世界裏。”
科爾斯小姐目瞪口呆。盡管她在時尚和美裝的圈子中工作了很長時間，她還不曾動搖過1980年代，她還是一個年輕記者時在倫敦和佛裏特街抽著雪茄的編輯共事的時候形成的格式化記憶。
她最早的任務之一是關于一個因拒絕透露她男朋友的信息而入獄的女人的，她男朋友是一個犯罪嫌疑人。那個女人獲釋後，一堆男記者，帶著科爾斯尾隨她。她溜進女衛生間時，科爾斯找到機會。
“我躍過旋轉門，踹開了衛生間的門，”她說，“那個可憐的女生上廁所上了一半，然後我想，‘我到底在幹什麽？’”
真正管理一份印刷出版物和一個網站是這位21世紀的總編日漸增加的小部分工作。54歲的喬安娜·科爾斯稱自己是“品牌管家”，她在擴展《Cosmopolitan》的業務範圍之余，同時也提升著個人檔案。
在這一點上，她是海倫·布朗（Helen Gurley Brown）字面上和精神上的繼承人。傳奇人物海倫·布朗執掌《Cosmopolitan》32年，同時通過參加隨心所欲的談話節目和出版暢銷書爲自己打下名堂。
科爾斯小姐和他的丈夫彼得·戈德溫出席2016年5月美國筆會（PEN America Literary Gala）。圖片來源：Desiree Navarro/WireImage
科爾斯小姐也與康泰納仕（Condé Nast）前任和現任星級編輯的風格很合得來，比如Tina Brown，Anna Wintour，Graydon Carter和David Remnick，他們不僅在曼哈頓媒體界負有盛名，還爲他們的雜志帶來了關注度。
今年，科爾斯小姐參加了E!真人秀節目，以《Cosmopolitan》編輯的生活工作爲基礎的“時尚生活”，以及關于她個人生活的，美國廣播公司的Freeform系列節目“Issues”。
她在Instagram和推特上也很活躍，最近還開通了Snapchat賬號。在她沒有工作的任何間隙，科爾斯小姐都會繼續寫那本哈帕柯林斯出版社的有關數字時代的性和親密關系的書。
科爾斯小姐手頭上的事情太多了，她有處理她日程的助理，還有自己的實際辦公室主任Holly Whidden，她以前在Gucci和派拉蒙電影公司的市場部工作。
“我覺得，不了解喬安娜·科爾斯的人會以爲她是那種英國式的雜志主編，”她的朋友Andre Bishop說，他是林肯中心劇院的藝術總監，“但她完全不是這種類型。”
去年12月，CNN的主持布萊恩·史萊特邀請她在他的年末的一集《可靠來源》（Reliable Sources）擔任嘉賓。當時她擔任編輯的雜志最出名的可能是性技巧，同場的還有NPR新聞部高級副總裁邁克爾·奧萊基斯（Michael Oreskes）和美聯社執行編輯凱瑟琳·卡羅爾（Kathleen Carroll），他們一起討論2015年的重大新聞。
“我們需要一個人拓展這個節目，所以我們找到了她，”史萊特說。“這個理由很無聊，但我認爲她是傳統媒體圈以外的人，她很棒。要是你有機會，一定會邀請她上節目。”
1月，科爾斯小姐和一行20人左右的媒體人士參加在拉斯維加斯的消費電子展，他們乘坐五架直升飛機，把他們迅速運送到大峽谷進行午餐會。（本次出行由媒體公司VOX贊助。）
4月，她坐上了她朋友邁克爾·布隆伯格（Michael R. Bloomberg）的私人飛機，參加在華盛頓舉辦的白宮記者協會晚宴。6月她登上法國戛納的舞台，在戛納國際創意節上采訪Airbnb的執行總裁布萊恩·切斯基（Brian Chesky）。
“她總是像競選市長那麽忙，”她丈夫彼得·戈德溫說，他是一名前人權律師和作家，出版過《Mukiwa：非洲的一名白人小孩》回憶錄等書。“她不需要這麽做，但這就是她的生活。”
科爾斯小姐（最左邊），Rosario Dawson，和Common Sense Media創始人Jim Steyer在白宮記者協會晚宴後。圖片來源：Dimitrios Kambouris/VF16, via WireImage
來自英格蘭利茲的科爾斯曾希望成爲政治家。12歲時，她和一個朋友做了一本雜志，給伊麗莎白女王寄了一本。下任女王的感謝卡是對她的努力的認可。
17歲時，她以一篇警告兩極冰雪將在2000年開始融化的文章贏得國家寫作比賽。隨後，作爲一名記者，她慢慢被認爲是一名有魄力的競爭者，在倫敦的《衛報》追蹤政治家和法官。
“我和喬安娜見面之前，我聽說她是倫敦最粗魯的女人，”戈德溫先生說。
這對情侶在1997年搬到紐約。她爲倫敦的《衛報》和《泰晤士報》寫稿，他正在寫小說。他們把科爾斯小姐懷胎十月孕育他們的大兒子湯姆斯的感受寫成書，他現在已經17歲了，三人一起寫出一本日記式的回憶錄《我們仨：紐約的新生活》，于2000年由哈帕柯林斯出版社出版。
隨後，第二個孩子雨果也出生了，科爾斯小姐找到新工作，在紐約的一本雜志擔任高級編輯。9·11事件的余波中，她和戈德溫先生結婚了。
“我們感覺需要把這段關系確定下來，因爲我們還不是美國公民，我們的孩子也不是美國人，”科爾斯小姐說。“那時有些言論說要把外國人趕走，我們希望一切能維持秩序，以防有別的事情發生。我們去了市政廳，登記結婚，在北摩爾街的Buddy’s很快地碰杯喝香槟，很快地向對方點了點頭，我在午餐時間前回到了公司。我確實很不動浪漫。”2012年的時候，她進了赫斯特，從《嘉人》來到了《Cosmopolitan》。在科爾斯的帶領下，《Cosmopolitan》的封面人物和網站頭條和以往一樣淺薄，從時裝（“你的完美泳衣是你的身體”）到美裝（“看更火辣的裸體！”），到兩性（“他吻我的時候像吃三文治”）。但她還用這本雜志談論生殖殘缺，墮胎限制和政治。
根據計算了印刷媒體、數字媒體和視頻媒體受衆數據的雜志媒體360品牌受衆報告，《Cosmopolitan》在她的看管下，覆蓋面從前兩年的2400萬人上升至2015年的3200萬人。據赫斯特稱，該雜志在Snapchat的平台上每日浏覽量達到300萬。
今年2月17日，科爾斯小姐來到了加州哈裏發達納點的麗思卡爾頓酒店參加一場會議。Kara Swisher，去年被VOX收購的技術新聞公司Recode的創始人，要在台上采訪她。
Swisher坐在綠色房間的一張長沙發上，盯著她的手提電腦。剛剛從洛杉矶趕來的科爾斯小姐撲通一聲坐在了化妝椅上補妝。她們的對話談到一位她們都認識的媒體執行人，據稱那位人士一年賺5百萬美元。
“她賺五百萬？”科爾斯問。
“你和我都很廉價，喬安娜，”Swisher說。
在鏡頭下，科爾斯小姐的興趣完全集中在她的朋友上，大方地給出她的建議。但在鏡頭前則是那有點下流的人物形象。在和Swisher的台上談話中，科爾斯小姐在探究美國由嚴肅拘謹的清教徒式傾向轉爲性的傾向前，依然捍衛她的雜志（“這還是能賺很多錢的，”她說）。
“我喜歡討論這個話題，對啊，”她說，“我想《Cosmopolitan》應該有一個性專欄叫‘the Swisher’,”指Swisher小姐。“我只想在想裏面應該寫些什麽。”
約300人現場觀衆中的男士都笑了。
科爾斯小姐提到，《Cosmopolitan》的讀者對最近過世的保守派高級法院法官安東甯·斯卡利亞，以及她對女性權利的影響很感興趣。“有時候我們偷偷地說一些事情，比如說，安東甯·斯卡利亞去世了，”科爾斯小姐說。
“比如說性高潮，然後安東甯·斯卡利亞死了，”Swisher小姐面無表情地回複。
“呃，事實上，安東甯·斯卡利亞甯願沒有人有性高潮，”科爾斯說。觀衆的笑聲更大了。
她的談話之後，有一位嘉賓評論科爾斯小姐很像英國演員蒂爾達·斯文頓（Tilda Swinton）。她禮貌地點點頭。後來有人問她會不會認爲斯文頓小姐在電影《生活殘骸》中扮演一名英國雜志編輯的角色是抄了她的癖好，科爾斯小姐說她認識那部電影的導演Judd Apatow。
“我告訴過他我可以免費出演那個角色，”她說。
也許科爾斯小姐最有用的天賦之一就是她有能力和生活在完全不同世界的人溝通。她好像認識每一個人，從白宮的顧問Valerie B. Jarrett到Snapchat的執行總裁Evan Spiegel。事實上，科爾斯把Spiegel先生介紹給Jarrett小姐，然後請他們去她家吃晚餐和飯後派對。
“她打給電話來的時候說，‘這是你應該認識的一個人，’我聽著，”Jattett說。
在一個春天的晚上，科爾斯小姐前往百老彙個人首演“Fully Committed”，和她的另一個朋友傑西·泰勒·弗格森（Jesse Tyler Ferguson）一起演出。戈德溫因爲其中一個孩子身體不適留在家裏照顧他。
科爾斯在紅毯上擺著造型，穿著由演員莎拉·傑西卡·帕克（Sarah Jessica Parker）設計的高跟鞋，這雙鞋的名字叫“喬安娜”。
科爾斯在人群中看到了電影《紫色》的主演辛西娅·艾瑞沃（Cynthia Erivo）。“你得去見見她，”她告訴一位賓客，“她將會得到托尼獎的提名。”（艾瑞沃小姐不僅憑一部音樂劇得到了最佳女主角的提名，還得獎了。）艾瑞沃擁抱她的朋友，還說科爾斯小姐在她來到紐約後一直用自己的翅膀保護她。
科爾斯沒有在那個飯後派對中逗留很久。她打了部出租車。經過哥倫布圓環的時候，她提到了唐納德·特朗普。她說，如果他被選爲總統，“對女性和人權來說那將是一件可怕的事情。”
她歎了口氣。“也許Valentino做得對，”她回憶起和這位設計師的初次見面，說道，“也許我們應該屏蔽自己，那麽就可以看到美好的東西。”
來源：紐約時報
原標題：Joanna Coles: The Cosmo Woman
翻譯：劉卓岚